Resistência

Resistencia

Resistência

Oración a Dios ya no sirve de consueloOração pra deus já não serve de conforto
Para la madre que ya ni llora viendo otro hijo muertoPra mãe que já nem chora vendo mais um filho morto
Desdén pertinente en las calles diariamenteDescaso pertinente nas ruas diariamente
Menor infractor necesitado es enterrado, otro indigenteMenor infrator carente é enterrado outro indigente
En la favela llueve sangre, en el congreso llueve pizzaFavela chove sangue no congresso chove pizza
El turismo en Europa es con dinero sindicalistaTurismo na europa é com grana sindicalista
Trato humillante genera ipobe en la pantallaTratamento humilhante gera ipobe na tela
Recoge dinero en el alcantarillado y recibe aplausos de VilhenaCata dinheiro no esgoto e ganha aplausos do vilhena
Arte cénica promueve artistas con nuestro dolorArtecenicas promove artista com nossa dor
Silla eléctrica para todo congresista opresorCadeira elétrica pra todo congressista opressor
Difícil es salir ileso de la policíaJogo duro é conseguir sair ileso da policia
Que recibe honor al mérito cuando pega la periciaQue ganha honra ao mérito quando cola a pericia
Cada verso escrito, cada palabra dichaCada verso escrito cada palavra dita
De 10 en el crimen, 1 aún sale con vidaDe 10 que tá no crime 1 ainda sai com vida
Favela Bagdad, campo de exterminio vengaFavela bagdá campo de exterminio vinga
Sin techo en invierno, calienta el cuerpo con la pingaSem coberto no inverno aquece o corpo com a pinga
Sonrisa desdentada es consecuencia de la dietaSorriso desdentado é consequencia da dieta
Hecha a base de caña y sin comida en la ollaFeita a base de cana e sem comida na panela
Carnet de trabajo firmado perdió valorCarteira de trabalho assinada perdeu valor
Para quien es jubilado y aún vive de favorPra quem é aposentado e ainda mora de favor
"suelta esa mierda", "créu", adolescente enloquece"solta essa porra" "créu" adolescente pira
Las putas frutas están en los medios y tu hija se volvió putaAs puta fruta tão na midia e sua filha virou vadia
El teatro se monta sin actores dramaturgosO teatro é montado sem atores dramaturgos
Trajeron resultados, nuestras familias en dueloTrouxeram resultados nossas familias em luto

Tantas veces me impacté en las favelas que toquéTantas vezes me choquei nas favelas que toquei
Miserable fue el término que di al gobiernoMiserável foi o termo pro governo que eu dei
Oré, observé, no me adapté y cuestionéOrei, observei, não me adequei e contestei
Desdén deplorable, arruinado penséDescaso deplorável arruinado pensei
En las caras arrugadas de cada faveladoNas caras enrugadas de cada favelado
En las barriadas amadas que Dios ha bendecidoNas quebrada amadas que deus tem abençoado
La simplicidad de cada doña MaríaA simplicidade de cada dona maria
Que en la necesidad aún muestra alegríaQue na nescessidade ainda demonstra alegria
Su José vive en el bar entre el billar y el cynarSeu josé vive no bar entre o bilhar e o cynar
Envejeció, ni se dio cuenta de que olvidó su propio hogarEnvelheceu nem percebeu que esqueceu do próprio lar
Mira al crack en el ataque, es solo golazo por aquíOlha o craque no ataque é só golaço por aqui
Pero está lejos de los campos de estrellato de MadridMais ta longe dos gramados do estrelato de madrid
El hincha es fanático, en el estadio es bienvenidoO torcedor é fanatico no estádio é bem vindo
El asesino es lunático, entra en campo de cachimboO matador é lunático entra em capo de cachimbo
Fin de las drogas, ruegas, no te ilusiones, piensa altoFim das drogas você roga não se iluda pense alto
Estupefaciente traficado enriquece el planaltoEntorpecente traficado enriquece o planalto
Favelas desatadas en medio de la madrugadaFavelas deflagradas no meio da madrugada
Masacre es programada, cuadrada que te mataChacina é programada quadrada que te mata
Es cultura y en la mira de la barriada viene de uniformeÉ cultura e ta mira de quebrada vem de farda
No pregunta, disparaNem pergunta atira
Si es cada uno por sí, sigo sin problema algunoSe é cada um por sí sigo sem problema algum
No soy frío y calculista, solo uno más que vio PlatoonNão sou frio e calculista só mais um que viu platoon
Armados de indignación para la revolución mentalArmados de indignação pra revolução mental
Municiones de información, ya está montado el arsenalMunição de informação já tá montado o arsenal

Te da rabia, ¿verdad? puta que lo parióTe dá revolta né hé puta que pariu
Pero no apagaste la tele ni te calentaste si tenías fríoMais não desligou a tv nem aqueceu que tinha frio
Vives en condominios, no te sientes seguroVive nos condominio não se sente seguro
Deprimente y lamentable, depende de nosotros para todoDeprimente e lastimável depende de nóiz pra tudo
Mi crítica es estadística, 100% aprobadaMinha critica é estatistica 100% aprovada
El sube y baja de la vida, 500 años está rotoA gangorra da vida 500 anos tá quebrada
Tu censura no evita que haya rebeliónSua censura não evita que haja rebelião
Mi postura es política, libre de represiónMinha postura é politica livre de repressão
Alistamiento obligatorio me priva del libre albedríoAlistamento obrigatório me privam o livre arbitrio
Yo te quito el sueño mientras suena la alarma críticaEu tiro o seu sono enquanto soa o alarme crítico
Los libros en la estantería impidieron mi demenciaOs livros na estante impediram minha demencia
Militancia fortalece, somos nosotros la resistenciaMilitancia fortalece somos nós a resistencia

Impune tu acto, definible tu puestoImpúnivel o seu ato defínivel o seu posto
Es increíble que de hecho el combustible de tu jetÉ incrivel que de fato o combustivel do seu jato
Esté abastecido y pagado por el fin de mi impuestoÉ abastecido e pago pelo din do meu imposto
Mi dinero trabajado financia tu regaloMeu dinheiro trabalhado banca sua regalia
Tu crucero en alta mar al lado de tu putaSeu cruzeiro em alto mar ao lado da sua vadia
Lejos de la periferia, cerca del muelleLonge da periferia próximo ao cais do porto
Aquí se convierte en barraca que ancla rata muertaAqui vira barraco que ancora rato morto
De lo que para comer te roba, ametralla tu escoltaDo que pra come te rouba metralha sua escolta
Confieso que aplaudo ciertos actos de rebeliónEu confesso que aplaudo certos atos de revolta
Pero mi escudo, mi estudio, estoy con libro en manoPorém o meu escudo meu estudo to de livro engatilhado
Favelado educado, para ti inaceptableFavelado educado pra você inaceitável