Alma Zuliana

Âme Zuliana

Alma Zuliana

Je suis sûr de ce que je penseEstoy seguro de lo que pienso
De ce que nous avons vécuDe lo que vivimos
Et de ce que nous ressentonsY lo que sentimos
Quand nous chantonsCuando cantamos
Et de l'émotion que ressent le zulienY de la emoción que siente el zuliano
En étant près de cette belle terreAl estar cerca de esta linda tierra
Qui est MaracaiboQue es maracaibo
Âme zulianaAlma zuliana

Âme zulianaAlma zuliana
C'est ce que nous vivonsEs lo que vivimos
Tout ce que nous ressentonsTodo lo que sentimos
Quand nous chantonsCuando cantamos
Tous les gaiterosTodos los gaiteros
C'est ce que nous ressentonsEs lo que sentimos
Quand nous jouonsCuando tocamos
Quand nous interprétonsCuando interpretamos
La gaita zulianaLa gaita zuliana

Âme zulianaAlma zuliana
C'est ce que nous vivonsEs lo que vivimos
Tout ce que nous ressentonsTodo lo que sentimos
Quand nous chantonsCuando cantamos
Tous les gaiterosTodos los gaiteros
C'est ce que nous ressentonsEs lo que sentimos
Quand nous jouonsCuando tocamos
Quand nous interprétonsCuando interpretamos
La gaita zulianaLa gaita zuliana

Dans chaque coin de la nationEn cada parte de la nación
À chaque coin de ruePor cualquier esquina
Et dans chaque recoinY en cada rincón
Va l'âme zulianaVa el alma zuliana
Depuis la fenêtreDesde la ventana
Comme un misérable uratoCual miserio urato
Oubliant son quatre monumentalOlvido su cuatro el monumental
Lumière du matinLuz de la mañana
Âme zulianaAlma zuliana

Âme zulianaAlma zuliana
C'est ce que nous vivonsEs lo que vivimos
Tout ce que nous ressentonsTodo lo que sentimos
Quand nous chantonsCuando cantamos
Tous les gaiterosTodos los gaiteros
C'est ce que nous ressentonsEs lo que sentimos
Quand nous jouonsCuando tocamos
Quand nous interprétonsCuando interpretamos
La gaita zulianaLa gaita zuliana

Âme zulianaAlma zuliana
Âme zulianaAlma zuliana
C'est ce que nous vivonsEs lo que vivimos
Tout ce que nous ressentonsTodo lo que sentimos
Quand nous chantonsCuando cantamos
Tous les gaiterosTodos los gaiteros
C'est ce que nous ressentonsEs lo que sentimos
Quand nous jouonsCuando tocamos
Quand nous interprétonsCuando interpretamos
La gaita zulianaLa gaita zuliana

Et chaque épi de l'âme zulianaY cada espiga del alma zuliana
Pousse dans le solRetoña en el suelo
Mais c'est dans le cielPero es en el cielo
Qu'elle est seméeQue esta sembrada
Comme elle a été seméeComo fue sembrada
Et c'est pour ça qu'elle vitY por eso vive
L'âme zulianaEl alma zuliana
De ce grand artisteDe ese gran artista
Don Tino RodríguezDon Tino Rodríguez
Âme zulianaAlma zuliana

Âme zulianaAlma zuliana
C'est ce que nous vivonsEs lo que vivimos
Tout ce que nous ressentonsTodo lo que sentimos
Quand nous chantonsCuando cantamos
Tous les gaiterosTodos los gaiteros
C'est ce que nous ressentonsEs lo que sentimos
Quand nous jouonsCuando tocamos
Quand nous interprétonsCuando interpretamos
La gaita zulianaLa gaita zuliana

Âme zulianaAlma zuliana
Âme zulianaAlma zuliana
C'est ce que nous vivonsEs lo que vivimos
Tout ce que nous ressentonsTodo lo que sentimos
Quand nous chantonsCuando cantamos
Tous les gaiterosTodos los gaiteros
C'est ce que nous ressentonsEs lo que sentimos
Quand nous jouonsCuando tocamos
Quand nous interprétonsCuando interpretamos
La gaita zulianaLa gaita zuliana