My Emancipation

Ma Libération

My Emancipation

Cette super histoire, je l'ai entendue hier
Эту супер-историю рассказала вчера
Étu super-istoriyu rasskazala vchera
En grand secret, une amie à l'after-party
По большому секрету подруга на after-party
Po bol'shomu sekrety podruga na after-party
Encore une fois, ça prouve que l'amour n'est pas un jeu
Ещё раз подтверждается, что любовь не игра
Yeshchyo raz podtverzhdayetsya, chto lyubov' ne igra
Mais une question sérieuse
А серьёзный вопрос
A seryoznyy vopros

Ça s'est passé à trois heures dix-sept du matin
Эта случилось равно в три семнадцать ночи
Éta sluchilos' ravno v tri semnadtsat' nochi
Comme d'habitude, seule devant la télé
Я, как всегда, одна смотрела телевизор
Ya, kak vsegda, odna smotrela televizor
J'ai passé une heure à ne rien dire, deux heures à ne rien dire
Час просидела молча, два просидела молча
Chas prosidela molcha, dva prosidela molcha
Puis je me suis posée la question en silence
А потом сама себе молча задала вопрос
A potom sama sebe molcha zadala vopros

Où es-tu, avec qui tu traînes sans moi
Где ты, с кем ты без меня по свету бродишь
Gde ty, s kem ty bez menya po svetu brodish
Et pourquoi je t'attends toujours, comme une chatte
И почему я вечно жду тебя, как кошка
I pochemu ya vechno zhdu teba, kak koshka
On semble marcher côte à côte, chacun sur son chemin
Вроде бы рядом ходим каждый своей дорожкой
Vrode by ryadom khodim kazhdyi svoei dorozhkoy
Alors dis-moi - qu'est-ce que j'attends et pourquoi tu es comme ça ?
Так скажи - чего я жду и зачем ты мне такой?
Tak skazhi - chego ya zhdu i zachem ty mne takoy?

Demain, ce sera la fête
Завтра будет праздник
Zavtra budet prazdnik
Le premier jour de ma liberté, oh mon Dieu
Первый день моей свободы, oh, my God
Pervyy den' moyey svobody, oh, my God
Demain, il y aura des danses
Завтра будут танцы
Zavtra budut tantsy
Dans une fière solitude et plein de jazz
В гордом одиночестве и полный джаз
V gordom odinochestve i polnyy jazz
Demain, il y aura l'égalité
Завтра будет равноправие
Zavtra budet ravnopravie
C'est juste, ne dérange pas
Правое дело, не мешай
Pravoye delo, ne meshay
C'est ma dernière chance
Это мой последний шанс
Éto moy posledniy shans
Ma libération !
My emancipation!
My emancipation!

Le matin, avec un sourire, tu ouvriras la porte
Утром с улыбкой ты ногой откроешь двери
Utro s ulybkoy ty nogoy otkroesh' dveri
Comme d'habitude, je vais m'enflammer de joie
Я, как всегда, от радости забьюсь в экстазе
Ya, kak vsegda, ot radosti zab'yus' v ekstaze
Trois fois, elles ont fané, dans le plus beau vase
Трижды завять успели, в самой красивой вазе
Trizhdy zav'yat' uspeli, v samoy krasivoy vaze
Des fleurs de l'année dernière, tu sais, va te faire voir
Прошлогодние цветы, знаешь, не пошёл бы ты
Proshlogodniye tsvety, znayesh, ne poshol by ty

Demain, ce sera la fête
Завтра будет праздник
Zavtra budet prazdnik
Le premier jour de ma liberté, oh mon Dieu
Первый день моей свободы, oh, my God
Pervyy den' moyey svobody, oh, my God
Demain, il y aura des danses
Завтра будут танцы
Zavtra budut tantsy
Dans une fière solitude et plein de jazz
В гордом одиночестве и полный джаз
V gordom odinochestve i polnyy jazz
Demain, il y aura l'égalité
Завтра будет равноправие
Zavtra budet ravnopravie
C'est juste, ne dérange pas
Правое дело, не мешай
Pravoye delo, ne meshay
C'est ma dernière chance
Это мой последний шанс
Éto moy posledniy shans
Ma libération !
My emancipation!
My emancipation!

Cette super histoire, je l'ai entendue hier
Эту супер-историю рассказала вчера
Étu super-istoriyu rasskazala vchera
En grand secret, une amie à l'after-party
По большому секрету подруга на after-party
Po bol'shomu sekrety podruga na after-party
Encore une fois, ça prouve que l'amour n'est pas un jeu
Ещё раз подтверждается, что любовь не игра
Yeshchyo raz podtverzhdayetsya, chto lyubov' ne igra
Mais une question sérieuse
А серьёзный вопрос
A seryoznyy vopros

Demain, il y aura l'égalité
Завтра будет равноправие
Zavtra budet ravnopravie
C'est juste, ne dérange pas
Правое дело, не мешай
Pravoye delo, ne meshay
C'est ma dernière chance
Это мой последний шанс
Éto moy posledniy shans
Ma libération !
My emancipation!
My emancipation!

Demain, ce sera la fête
Завтра будет праздник
Zavtra budet prazdnik
Le premier jour de ma liberté, oh mon Dieu
Первый день моей свободы, oh, my God
Pervyy den' moyey svobody, oh, my God
Demain, il y aura des danses
Завтра будут танцы
Zavtra budut tantsy
Dans une fière solitude et plein de jazz
В гордом одиночестве и полный джаз
V gordom odinochestve i polnyy jazz

Demain, il y aura l'égalité
Завтра будет равноправие
Zavtra budet ravnopravie
C'est juste, ne dérange pas
Правое дело, не мешай
Pravoye delo, ne meshay
C'est ma dernière chance
Это мой последний шанс
Éto moy posledniy shans
Ma libération !
My emancipation!
My emancipation!