Anti Geisha

Анти Гейша (Anti Geisha)

Je l'ai pensé en le voyant
Я подумала его увидев
Ya podumala ego uvidyev
Malgré le manque de sommeil constant
Несмотря на постоянный недосып
Nesmotrya na postoyannyy nedosyp
Qu'est-ce qu'il est beau ce gars
До чего же он хорош собою
Do chego zhe on khorosh soboyu
Qu'est-ce qu'il est sûr de lui, ce petit fils de pute
До чего в себе уверен этакий сукин сын
Do chego v sebe uveren etakiy sukin syn
Je l'ai pensé en le voyant
Я подумала его увидев
Ya podumala ego uvidyev
Comme il m'a épuisée sans fin
Как же бесконечно он достал меня
Kak zhe beskonechno on dostal menya
Pourquoi je ne l'ai pas tué
Почему его я не убила
Pochemu ego ya ne ubila
Je ne comprends toujours pas, les gens, c'est un maniaque
До сих пор не понимаю, люди ведь он маньяк
Do sikh por ne ponimayu, lyudi ved' on manyak

Je fuirais quelque part
Убежала бы куда нибудь
Ubezhala by kudá nibud'
Mais est-ce que changer d'endroit aide vraiment ?
Да разве помогает перемена мест
Da razve pomogaet peremena mest
Je l'ai broyé dix fois
Перемалывала десять раз
Peremalyvala desyat' raz
Mais je comprenais encore qu'il reste le meilleur
Но снова понимала, что все-таки он the best
No snova ponimala, chto vse-taki on the best
Il m'a recouverte d'un voile rouge rapiécé
Накрывала меня с головою алая залатанная пелена
Nakryvala menya s golovoy alaya zalatannaya pelena
Je volais avec lui, mais je me réveillais seule
Летала с ним, а просыпалась одна
Letala s nim, a prosypalas odna

Une chute fugace et pas un mot sur la suite
Мимолетное паденье и ни слова о дальнейшем
Mimolennoe padeniye i ni slova o dal'neyshem
Pas de suite pour le baiser de la geisha
Никакого продолженья нет у поцелуя гейши
Nikakogo prodolzhen'ya net u potseluyа geyshi
Tout n'est pas simple dans nos âmes
Все непросто в наших душах
Vse neprosto v nashikh dushakh
Le blanc et le noir sont mélangés
Белый с черным перемешан
Belyy s chernym peremeshan
Pour apaiser ta douleur, seule l'anti-geisha peut le faire
Волею боль твою утешить сможет только антигейша
Voleyu bol' tvoyu uteshit smozhet tol'ko antigeisha

Une chute fugace et pas un mot sur la suite
Мимолетное паденье и ни слова о дальнейшем
Mimolennoe padeniye i ni slova o dal'neyshem
Pas de suite pour le baiser de la geisha
Никакого продолженья нет у поцелуя гейши
Nikakogo prodolzhen'ya net u potseluyа geyshi
Parfois, mon cher garçon
Иногда, мой милый мальчик
Inogda, moy milyy mal'chik
Ce n'est pas le plus fort qui gagne
Побеждает не сильнейший
Pobezhdayet ne sil'neyshiy
Pour apaiser ta douleur, seule l'anti-geisha peut le faire
Волею боль твою утешить сможет только антигейша
Voleyu bol' tvoyu uteshit' mozhet tol'ko antigeisha

Je l'ai pensé en le voyant
Я подумала его увидев
Ya podumala ego uvidyev
En retirant quelques rubans de ma tresse
Вынимая несколько лент из косы
Vynimaya neskol'ko lent iz kosy
Qu'est-ce qu'il est sûr de lui
До чего же он в себе уверен
Do chego zhe on v sebe uveren
Je vais lui faire payer, ce petit fils de pute
Я ему еще устрою, этакий сукин сын
Ya yemu eshche ustroyu, etakiy sukin syn
Il m'a recouverte d'un voile rouge rapiécé
Накрывала меня с головою алая залатанная пелена
Nakryvala menya s golovoyu alaya zalatannaya pelena
Je volais avec lui, mais je me réveillais seule
Летала с ним, а просыпалась одна
Letala s nim, a prosypalas' odna

Une chute fugace et pas un mot sur la suite
Мимолетное паденье и ни слова о дальнейшем
Mimolennoe padeniye i ni slova o dal'neyshem
Pas de suite pour le baiser de la geisha
Никакого продолженья нет у поцелуя гейши
Nikakogo prodolzhen'ya net u potseluyа geyshi
Tout n'est pas simple dans nos âmes
Все непросто в наших душах
Vse neprosto v nashikh dushakh
Le blanc et le noir sont mélangés
Белый с черным перемешан
Belyy s chernym peremeshan
Pour apaiser ta douleur, seule l'anti-geisha peut le faire
Волею боль твою утешить сможет только антигейша
Voleyu bol' tvoyu uteshit smozhet tol'ko antigeisha

Une chute fugace et pas un mot sur la suite
Мимолетное паденье и ни слова о дальнейшем
Mimolennoe padeniye i ni slova o dal'neyshem
Pas de suite pour le baiser de la geisha
Никакого продолженья нет у поцелуя гейши
Nikakogo prodolzhen'ya net u potseluyа geyshi
Parfois, mon cher garçon
Иногда, мой милый мальчик
Inogda, moy milyy mal'chik
Ce n'est pas le plus fort qui gagne
Побеждает не сильнейший
Pobezhdayet ne sil'neyshiy
Pour apaiser ta douleur, seule l'anti-geisha peut le faire
Волею боль твою утешить сможет только антигейша
Voleyu bol' tvoyu uteshit' mozhet tol'ko antigeisha

Une chute fugace et pas un mot sur la suite
Мимолетное паденье и ни слова о дальнейшем
Mimolennoe padeniye i ni slova o dal'neyshem
Pas de suite pour le baiser de la geisha
Никакого продолженья нет у поцелуя гейши
Nikakogo prodolzhen'ya net u potseluyа geyshi
Parfois, mon cher garçon
Иногда, мой милый мальчик
Inogda, moy milyy mal'chik
Ce n'est pas le plus fort qui gagne
Побеждает не сильнейший
Pobezhdayet ne sil'neyshiy
Pour apaiser ta douleur, seule l'anti-geisha peut le faire
Волею боль твою утешить сможет только антигейша
Voleyu bol' tvoyu uteshit' mozhet tol'ko antigeisha

Anti-geisha
Антигейша
Antigeisha

Tant que les trois sons résonnent
3つの音の響く限りの
mitsu no oto no hibiku kagiri no
La pomme sort
りんご 外へゆく
ringo soto e yuku
Quand elle se brise
いつに破られていく
itsu ni yaburarete iku

Pour apaiser ta douleur, seule l'anti-geisha peut le faire
Болью боль твою утешить сможет только антигейша
Bol'yu bol' tvoyu uteshit smozhet tol'ko antigeisha

Et pas un mot sur la suite
И ни слова о дальнейшем
I ni slova o dal'neyshem
Anti-geisha
Антигейша
Antigeisha
Ce n'est pas le plus fort qui gagne
Побеждает не сильнейший
Pobezhdaet ne sil'neyshiy
Pour apaiser ta douleur, seule l'anti-geisha peut le faire
Болью боль твою утешить сможет только антигейша
Bol'yu bol' tvoyu uteshit smozhet tol'ko antigeisha