Beijing Taxi

Taxi en Beijing

Beijing Taxi

La mañana en que sucedióThe morning it happened
Estaba en mi camaI was in my bed
El sol brillaba en mi rostroThe Sun shone on my face
Mi piel estaba rojaMy skin was red
Mi boca estaba secaMy mouth was dry
Como una servilletaJust like a napkin
Mi cama estaba mojadaMy bed was wet
De la noche anteriorFrom the night before

Me servíI poured myself
Un vaso de agua fríaA cold glass of water
Sabía como un par de jeansIt tasted like a pair of jeans
Así que fui a la cocina a rellenar mi tazaSo I went to the kitchen to refill my cup
Abrí la neveraOpened up the fridge
No pude encontrar nadaI couldn't find anything

Excepto una solitaria rebanada de pan blanco frescoBut a lonesome slice of fresh white bread
Se sintió como una señalIt felt like a sign
Sentí que ese pan era míoFelt like that bread was mine
Puse el pan en la tostadoraI put the bread in the toaster
Presioné el botón y vi las paredes de la tostadoraI pushed the button and watched the walls of the toaster

Comenzar a brillar como los fuegos en los campos de Verdún en la Primera Guerra MundialBegin to glow like the fires in the fields Verdun in world war one
Sentí como si estuviera allí de pie en el suroeste de Francia en 1914 con mi arma en las manosFelt like I was standing there in south west France 1914 with my hands on my gun
Cuerpos tirados en el suelo, la casa de mi vecino había sido quemadaBodies lying on the ground my neighbour’s house it had burned down
Y todo lo que quedabaAnd all that remained
Era una tostadoraWas a toaster

Abrí los ojos y el sol rojo ahora brillaba negro con humoI opened my eyes and the red Sun now shone black with smoke
Ningún interruptor funcionaba y ningún electrodoméstico funcionaba a mi favorNo switch was functional and no appliance was worked in my favour
Estaba preocupado de que mis vecinos se hubieran despertado por una guerra en la que no tenían parteI was worried my neighbours had awoken through a war they had no part in
Corrí hacia el árbol para hundir un cono de ceraI rushed into the tree to sink a cone of wax
Así podría mirar dentro de la caja de metal que prácticamente había instalado en el techoAs so I could peer into the metal box I'd practically installed on the ceiling
A solo centímetros de mi vista periféricaJust inches from my peripheral view
Usé una silla de madera para pararmeI used a wooden chair to stand upon
Me sorprendí cuando notéI was shocked when I noticed
Que había encogido al tamaño de un centavoI'd shrunk to the size of a penny

Y brillaban como los fuegos en los campos de Verdún en la Primera Guerra MundialAnd they glowed like the fires in the fields of the dune in world war one
Sentí como si estuviera allí de pie en el suroeste de Francia en 1914 con mi arma en las manosFelt like I was standing there in south west France 1914 with my hands on my gun
Cuerpos tirados en el suelo, la casa de mi vecino había sido quemada y todo lo que quedaba era una tostadoraBodies lying on the ground, my neighbour’s house it had burned down and all that remained was a toaster

Todo lo que quedabaAll that remained
Era una tostadoraWas a toaster
Todo lo que quedaba x5All that remained x5
Era una tostadoraWas a toaster