Cinematógrafo

Cinematographe

Cuando tenía seis añosQuand j'avais six ans
La primera vezLa première fois
Que papá me llevó al cineQue papa m'emm'na au cinéma
Yo lo encontrabaMoi je trouvais ça
Más emocionante que cualquier cosaPlus palpitant que n'importe quoi
En la pantalla habíaY avait sur l'écran
Tipos graciososDes drôl's de gars
Con bigotesDes moustachus
Fieros de brazosDes fiers à bras
Algunos se matabanDes qui s'entretuent
Cada vez que encontrabanChaqu' fois qu'i trouvent
Un pelo en el platoUn cheveu dans l'plat
Un piano tocaba cosas de ambienteUn piano jouait des choses d'atmosphère
Guillermo Tell o el gran aire del TrouvèreGuillaum' Tell ou l'grand air du Trouvère
Y todo el públicoEt tout le public
EmocionadoEn frémissant
Se apasionaba por esos valientesS'passionnait pour ces braves gens
No costaba caroÇa coûtait pas cher
Te daban mucho por tus tres francosOn en avait pour ses trois francs

Bella, bella, bella, bella, como el amorBelle, belle, belle, belle, comm' l'amour
Rubia, rubia, rubia, rubia, como el díaBlonde, blonde, blonde, blonde, comm' le jour
Un sueño pasó por la pantallaUn rêve est passé sur l'écran
Y en la sala oscuramenteEt dans la salle obscurément
Las manos se buscan, las manos se encuentranLes mains se cherchent, les mains se trouv'nt
TímidamenteTimidement
Bella, bella, bella, bella, ahí está de nuevoBelle, belle, belle, belle, la revoilà
Y en la sala más de un corazón lateEt dans la salle plus d'un cœur bat
El auto donde ella se siente seguraLa voiture où elle se croit en sûr'té
Viene de estrellarse en el sueloVient de s'écraser par terre
Con un eje rotoAvec un essieu cassé
El bandido podrá poner la manoLe bandit va pouvoir mettr' la main
Sobre la plata, es trágicoSur le fric, c'est tragique
No, de un perroNon d'un chien
Se acabó, todo se enciendeC'est fini, tout s'allume
Hasta el miércoles próximoA mercredi prochain

Ahora ya no esMaintenant ce n'est
Mi papáPlus mon papa
Quien puede llevarme al cineQui peut m’amener au cinéma
Porque está sembrando sus repollosCar il plante ses choux
Allá no muy lejos de San CucufatoLà-bas pas loin de Saint Cucufa
Pero conocí aMais j'ai rencontré
Una DalilaUn Dalila
Un tipo con bigote asíUn moustachu un type comme ça
Le encanta ir los miércolesIl ador' aller le mercredi
A los cinesDans les cinémas
Claro, se ha vuelto el cinemascopeBien sûr c'est dev'nu l'cinémascope
Pero sigue moviéndose y galopandoMais ça r'mue toujours et ça galope
Y sigue siendo como antesEt ça reste encor' comme autrefois
Lleno de vaqueros sin fe ni leyRempli d'cov'boill's sans foi ni loi
Y de justicieros que vienen a meterEt de justiciers qui vienn'nt fourrer
Su gran pie en el platoLeur grand pied dans l'plat

Cuidado, cuidado, cuidado, cuidado, Gary CooperGare, gare, gare, gare, Gary Cooper
Se acerca al abismo del infiernoS'approche du ravin d'enfer
Ten cuidado, pobre idiotaFais attention pauvre crétin
Porque Alan Ladd no está muy lejosCar Alan Ladd n'est pas très loin
A quinientos metros le mete una balaA cinq cents mètres il loge un' balle
En un pedazo de panDans un croûton d'pain
Cuidado, cuidado, cuidado, cuidado, mientras tantoGare, gare, gare, gare, pendant c'temps-là
Yo la tomo suavemente en el hueco de mis brazosJ’la prend doucement au creu d’mes bras
El sillón donde me creía seguroLe fauteuil où je m'croyais en sûr'té
No impide que esta bruta intenteN'empêche pas cett' brut' d'essayer
BesarmeDe m'embrasser
No vi si Gary sería el ganadorJ'ai pas vu si Gary s'rait gagnant
Pero como es el cine permanenteMais comm' c'est l'cinéma permanent
Mi amor, recuerda que estuvimos un añoMon chéri rappell' toi on est restés un an
Y tuvimos muchos hijosEt on a eu beaucoup d'enfants