Traducción generada automáticamente
La java des bombes atomiques
Boris Vian
La java des bombes atomiques
Mon oncle un fameux bricoleurFaisait en amateurDes bombes atomiquesSans avoir jamais rien apprisC'était un vrai génieQuestion travaux pratiquesIl s'enfermait tout' la journéeAu fond d'son atelierPour fair' des expériencesEt le soir il rentrait chez nousEt nous mettait en trans'En nous racontant toutPour fabriquer une bombe " A "Mes enfants croyez-moiC'est vraiment de la tarteLa question du détonateurS'résout en un quart d'heur'C'est de cell's qu'on écarteEn c'qui concerne la bombe " H "C'est pas beaucoup plus vach'Mais un' chos' me tourmenteC'est qu'cell's de ma fabricationN'ont qu'un rayon d'actionDe trois mètres cinquanteY a quéqu'chos' qui cloch' là-d'dansJ'y retourne immédiat'mentIl a bossé pendant des joursTâchant avec amourD'améliorer l'modèleQuand il déjeunait avec nousIl avalait d'un coupSa soupe au vermicelleOn voyait à son air féroceQu'il tombait sur un osMais on n'osait rien direEt pis un soir pendant l'repasV'là tonton qui soupir'Et qui s'écrie comm' çaA mesur' que je deviens vieuxJe m'en aperçois mieuxJ'ai le cerveau qui flancheSoyons sérieux disons le motC'est même plus un cerveauC'est comm' de la sauce blancheVoilà des mois et des annéesQue j'essaye d'augmenterLa portée de ma bombeEt je n'me suis pas rendu compt'Que la seul' chos' qui compt'C'est l'endroit où s'qu'ell' tombeY a quéqu'chose qui cloch' là-d'dans,J'y retourne immédiat'mentSachant proche le résultatTous les grands chefs d'EtatLui ont rendu visiteIl les reçut et s'excusaDe ce que sa cagnaEtait aussi petiteMais sitôt qu'ils sont tous entrésIl les a enfermésEn disant soyez sagesEt, quand la bombe a exploséDe tous ces personnagesIl n'en est rien restéTonton devant ce résultatNe se dégonfla pasEt joua les andouillesAu Tribunal on l'a traînéEt devant les jurésLe voilà qui bafouilleMessieurs c'est un hasard affreuxMais je jur' devant DieuEn mon âme et conscienceQu'en détruisant tous ces tordusJe suis bien convaincuD'avoir servi la FranceOn était dans l'embarrasAlors on l'condamnaEt puis on l'amnistiaEt l'pays reconnaissantL'élu immédiat'mentChef du gouvernement
La java de las bombas atómicas
Mi tío, un famoso bricolaje
Hacía como aficionado
Bombas atómicas
Sin haber aprendido nada
Era un verdadero genio
En cuestiones prácticas
Se encerraba todo el día
En su taller
Para hacer experimentos
Y por la noche regresaba a casa
Y nos dejaba asombrados
Contándonos todo
Para fabricar una bomba 'A'
Mis hijos, créanme
Es realmente pan comido
La cuestión del detonador
Se resuelve en un cuarto de hora
Son esas cosas que se descartan
En lo que respecta a la bomba 'H'
No es mucho más complicado
Pero algo me preocupa
Es que las de mi fabricación
Tienen un radio de acción
De solo tres metros cincuenta
Hay algo que no cuadra ahí
Voy a volver inmediatamente
Trabajó durante días
Tratando con amor
De mejorar el modelo
Cuando almorzaba con nosotros
Se tomaba de un trago
Su sopa de fideos
Se veía en su gesto feroz
Que se encontraba con un problema
Pero no nos atrevíamos a decir nada
Y luego una noche durante la cena
Ahí está tío suspirando
Y exclama así
A medida que envejezco
Me doy cuenta mejor
Que mi cerebro falla
Seamos serios, digamos la verdad
Ya ni siquiera es un cerebro
Es como una salsa blanca
Hace meses y años
Que intento aumentar
El alcance de mi bomba
Y no me di cuenta
Que lo único que importa
Es el lugar donde cae
Hay algo que no cuadra ahí
Voy a volver inmediatamente
Sabiendo que el resultado estaba cerca
Todos los grandes jefes de Estado
Le hicieron una visita
Él los recibió y se disculpó
Porque su cabaña
Era tan pequeña
Pero en cuanto todos entraron
Los encerró
Diciendo sean buenos
Y cuando la bomba explotó
De todos esos personajes
No quedó nada
Tío, ante ese resultado
No se achicó
Y actuó como un tonto
Lo llevaron a juicio
Y frente al jurado
Ahí está balbuceando
Caballeros, es una horrible coincidencia
Pero juro ante Dios
En mi alma y conciencia
Que al destruir a todos esos torcidos
Estoy convencido
De haber servido a Francia
Estábamos en apuros
Así que lo condenaron
Y luego lo amnistiar
Y el país agradecido
Lo eligió inmediatamente
Como jefe de gobierno
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Boris Vian y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: