La java des chaussettes à clous

Las medias con clavos

La java des chaussettes à clous

Muy traviesas, siempre amablesTrès mutines, toujours accortes
Dan a quienes las llevanElles donnent à qui les portent
Una gracia viril y fuerteUne grâce virile et forte
Y siempre de muy buen alhajaEt toujours de très bon aloi
Despojadas de toda ambigüedadDépouillées de toute équivoque
De un negro de tinta, sin nada que choqueD'un noir d'encre, sans rien qui choque
Cuero de vaca o bien estilo focaCuir de vache ou bien façon phoque
Ellas imponen fuerza de leyElles prennent force de loi

Son las medias con clavosCe sont les chaussettes à clous
Queridas compañeras de los castos gendarmesCompagnes chéries des chastes gendarmes
Escuchen el placentero alborotoOyez le plaisant vacarme
Ese es todo el encantoC'est là tout le charme
De las medias con clavosDes chaussettes à clous

Gendarme CombaluzierGendarme Combaluzier
¿Ha lustrado sus botas?Avez-vous ciré vos godasses?
Sí, brigadierOui brigadier
Entonces, cuide de no estropearlas en algún lugarAlors veillez à ne pas les gâter dans quelque colombin

Desde el alba hasta el crepúsculoDepuis l'aube au crépuscule
Ignorantes del ridículoIgnorantes du ridicule
Llevan a quienes circulanElles portent à qui circule
Los consejos del simple sentido comúnLes conseils du simple bon sens
Para resolver las tristes peleasPour régler les tristes querelles
De los maleantes y sus chicasDes voyous et de leurs donzelles
Bailan la tarantelaElles dansent la tarentelle
Sobre los pies de todos los flojosSur les pieds de tous les feignants

Son las medias con clavosCe sont les chaussettes à clous
Queridas compañeras de los brillantes gendarmesCompagnes chéries des brillants gendarmes
Remedio para todas las lágrimasRemède à toutes les larmes
Ese es todo el encantoC'est là tout le charme
De las medias con clavosDes chaussettes à clous

Gendarme Edoux-SamainGendarme Edoux-Samain
¿Cuántas contradanzas ha ejecutado esta mañana?Combien de contredanses avez-vous exécutées ce matin?
Ciento trece, brigadierCent treize, brigadier
Gendarme, ¡eso no es mucho!Gendarme, ce n'est guère!
Atención, lo están vigilandoAttention, on vous surveille

Utensilios muy sociablesUstensiles fort sociables
Tienen un contacto amableElles prennent un contact aimable
Con el ojo o con el lomoAvce l'œil ou avec le râble
Del transeúnte que no sirve para nadaDu badaud qui ne sert à rien
Reformando a la juventud ociosaRéformant la jeunesse oisive
Hacen propaganda activaElles font propagande active
En el vientre o en las encíasDans le ventre ou dans les gencives
De los tontos del Barrio LatinoDes crétins du Quartier latin

Son las medias con clavosCe sont les chaussettes à clous
Queridas compañeras de los humildes gendarmesCompagnes chéries des humbles gendarmes
Adorno y a la vez armaParure en même temps qu'arme
Ese es todo el encantoC'est là tout le charme
De las medias con clavosDes chaussettes à clous

Gendarme Otis Pifre, tiene un poco de cerebro en su zapato izquierdoGendarme Otis Pifre, vous avez de la cervelle sur votre chaussure gauche
Disculpe, brigadierExcusez, brigadier
La próxima vez, séquese con el cabello del acusadoLa prochaine fois, essuyez-vous aux cheveux du prévenu

Muy discretas, sin historiasTrès discrètes, c'est sans histoires
Durante los interrogatoriosPendant les interrogatoires
Ayudan a los del tribunalQu'elles aident ceux du prétoire
Con su peso y su sabiduríaDe leur poids et de leur sagesse
Respetando siempre el ritmoRespectant toujours la cadence
Rompen alegremente la danzaElles brisent joyeuse danse
Los tibias y la resistenciaLes tibias et la résistance
De los malhechores vencidos que confesamosDes malfrats vaincus qu'on confesse

Son las medias con clavosCe sont les chaussettes à clous
De jueces tan dulces, celosos auxiliaresDes juges si doux, zélés auxiliaires
Calmen todas sus alarmasCalmez toutes vos alarmes
Vivamos bajo el encantoVivons sous le charme
De las medias con clavosDes chaussettes à clous
Calmen todas sus alarmasCalmez toutes vos alarmes
Vivamos bajo el encantoVivons sous le charme
De las medias con clavosDes chaussettes à clous