Le Déserteur

Der Deserteur

Le Déserteur

Herr PräsidentMonsieur le Président
Ich schreibe Ihnen einen BriefJe vous fais une lettre
Den Sie vielleicht lesenQue vous lirez peut-être
Wenn Sie Zeit habenSi vous avez le temps
Ich habe gerade erhaltenJe viens de recevoir
Meine MilitärpapiereMes papiers militaires
Um in den Krieg zu ziehenPour partir à la guerre
Vor MittwochabendAvant mercredi soir
Herr PräsidentMonsieur le Président
Ich will das nicht tunJe ne veux pas la faire
Ich bin nicht auf dieser ErdeJe ne suis pas sur terre
Um arme Menschen zu tötenPour tuer des pauvres gens
Es ist nicht, um Sie zu verärgernC'est pas pour vous fâcher
Ich muss Ihnen sagenIl faut que je vous dise
Meine Entscheidung steht festMa décision est prise
Ich werde desertierenJe m'en vais déserter

Seit ich geboren wurdeDepuis que je suis né
Habe ich meinen Vater sterben sehenJ'ai vu mourir mon père
Habe ich meine Brüder gehen sehenJ'ai vu partir mes frères
Und meine Kinder weinen sehenEt pleurer mes enfants
Meine Mutter hat so gelittenMa mère a tant souffert
Sie liegt in ihrem GrabElle est dedans sa tombe
Und lacht über die BombenEt se moque des bombes
Und lacht über die WürmerEt se moque des vers
Als ich gefangen warQuand j'étais prisonnier
Hat man mir meine Frau gestohlenOn m'a volé ma femme
Hat man mir meine Seele gestohlenOn m'a volé mon âme
Und meine ganze teure VergangenheitEt tout mon cher passé
Morgen frühDemain de bon matin
Werde ich meine Tür schließenJe fermerai ma porte
Vor den toten JahrenAu nez des années mortes
Ich werde auf die Straßen gehenJ'irai sur les chemins

Ich werde um mein Leben bettelnJe mendierai ma vie
Auf den Straßen FrankreichsSur les routes de France
Von der Bretagne bis zur ProvenceDe Bretagne en Provence
Und ich werde den Leuten sagenEt je dirai aux gens
Weigert euch zu gehorchenRefusez d'obéir
Weigert euch es zu tunRefusez de la faire
Geht nicht in den KriegN'allez pas à la guerre
Weigert euch zu gehenRefusez de partir
Wenn man sein Blut geben mussS'il faut donner son sang
Dann gebt euresAllez donner le vôtre
Ihr seid gute ApostelVous êtes bon apôtre
Herr PräsidentMonsieur le Président
Wenn Sie mich verfolgenSi vous me poursuivez
Warnen Sie Ihre GendarmenPrévenez vos gendarmes
Dass ich keine Waffen haben werdeQue je n'aurai pas d'armes
Und dass sie schießen könnenEt qu'ils pourront tirer