Le Déserteur

El desertor

Le Déserteur

Señor Presidente, señor PresidenteMonsieur le Président
Te escribiré una cartaJe vous fais une lettre
Para que puedas leerQue vous lirez peut-être
Si tienes tiempoSi vous avez le temps
Acabo de recibirJe viens de recevoir
Mis papeles militaresMes papiers militaires
Ir a la guerraPour partir à la guerre
Antes del miércoles por la nocheAvant mercredi soir
Señor Presidente, señor PresidenteMonsieur le Président
No quiero hacerloJe ne veux pas la faire
No estoy en la tierraJe ne suis pas sur terre
Matar a los pobresPour tuer des pauvres gens
No es para enojarteC'est pas pour vous fâcher
Tengo que decírteloIl faut que je vous dise
Mi decisión está tomadaMa décision est prise
Me voy al desiertoJe m'en vais déserter

Desde que nacíDepuis que je suis né
Vi morir a mi padreJ'ai vu mourir mon père
Vi a mis hermanos irseJ'ai vu partir mes frères
Y llorando a mis hijosEt pleurer mes enfants
Mi madre ha sufrido tantoMa mère a tant souffert
Está en su tumbaElle est dedans sa tombe
Y se burla de las bombasEt se moque des bombes
Y se burla de los gusanosEt se moque des vers
Cuando yo era un prisioneroQuand j'étais prisonnier
Mi esposa fue robadaOn m'a volé ma femme
Mi alma fue robadaOn m'a volé mon âme
Y todo mi querido pasadoEt tout mon cher passé
Mañana temprano por la mañanaDemain de bon matin
Cerraré la puertaJe fermerai ma porte
En la nariz de años muertosAu nez des années mortes
Iré por los caminosJ'irai sur les chemins

Voy a suplicar mi vidaJe mendierai ma vie
En las carreteras de FranciaSur les routes de France
De Bretaña a ProvenzaDe Bretagne en Provence
Y le diré a la genteEt je dirai aux gens
Negarse a obedecerRefusez d'obéir
Negarse a hacerloRefusez de la faire
No vayas a la guerraN'allez pas à la guerre
Negarse a marcharseRefusez de partir
Si tienes que donar tu sangreS'il faut donner son sang
Ve y dale el tuyoAllez donner le vôtre
Eres un buen apóstolVous êtes bon apôtre
Señor Presidente, señor PresidenteMonsieur le Président
Si vas tras de míSi vous me poursuivez
Dígale a sus gendarmesPrévenez vos gendarmes
Que no tendré armasQue je n'aurai pas d'armes
Y serán capaces de dispararEt qu'ils pourront tirer