Mozart avec nous

Mozart con nosotros

Mozart avec nous

En tiempos de dorados y de adornosAu temps des dorures et des falbalas
Los marqueses frívolos y las marquesas de rostro frescoLes marquis frivoles et les marquises au frais minois
Por un menuet tímidoPour un menuet timide
Esbozaban tres pasitosEsquissaient trois petits pas
Graciosas voladas, viejas melodías del pasadoGrâces envolées, vieux airs du passé
Clavecín frágil con resonancias de antañoClavecin fragile aux résonances d'autrefois
Un niño con peluca blancaUn gosse à perruque blanche
Hizo bailar a toda esa genteA fait danser tous ces gens-là

Cha cha cha, cha cha cha, no, tú aún no existíasCha cha cha, cha cha cha, non tu n'existais pas encore
Cha cha cha, cha cha cha, Brasil no estaba asíCha cha cha, cha cha cha, le Brésil n'en était pas là

Dulce melodía que dio la vuelta al mundo cien vecesDouce mélodie qui fit cent fois le tour du monde
Y que Mozart olvidó adornar con algunos cha cha chaEt que Mozart a négligé d'agrémenter de quelques cha cha cha
Bailen al ritmo alegre las morenas y las rubiasSur ton rythme gai dansez les brunes et les blond'
Olvidando el tiempo cercano donde sus deditos tocabanEn oubliant le temps bien proche où pianotaient vos petits doigts

Cha cha cha, cha cha cha, es su viejo Marcha TurcaCha cha cha, cha cha cha, c'est votre vieille Marche Turque
Cha cha cha, cha cha cha, ven, marquesa, ¡escucha esto!Cha cha cha, cha cha cha, venez marquise, écouter ça!

Cerca de Estambul, bajo las pérgolasTout près d'Istanbul, sous les pergolas
Todos los jóvenes turcos van a bailar el cha cha chaTous les jeunes Turcs s'en vont danser le cha cha cha
Y el fresco aroma de las rosasEt la fraîche odeur des roses
Viene a perfumar sus juegosVient parfumer leurs ébats
Bajo el cielo inquietante de las noches de galaSous le ciel troublant des nuits de gala
Cuando un buen bailarín abraza a una chicaQuand un beau danseur serre un fille entre ses bras
En los ojos de su compañeraDans les yeux de sa compagne
Él sabe lo que encontraráIl sait ce qu'il trouvera

Cha cha cha, cha cha cha, este alegre estribillo que nos embriagaCha cha cha, cha cha cha, ce gai refrain qui nous enivre
Cha cha cha, cha cha cha, y que nunca terminaráCha cha cha, cha cha cha, et qui jamais ne finira

Ya sea en Río, París, Nueva York, los DardanelosQue ce soit Rio, Paris, New York, les Dardanelles
No se puede resistir mucho tiempo cuando se escucha venir el cha cha chaOn ne peut résister longtemps quand on entend venir le cha cha cha
Ritmo tropical con aromas de ámbar y canelaRythme tropical aux senteurs d'ambre et de cannelle
Llévanos lejos de todo en la alegría y en la dichaEmporte-nous bien loin de tout dans l'allégresse et dans la joie

Cha cha cha, cha cha cha, noches estrelladas sobre el BósforoCha cha cha, cha cha cha, nuits étoilées sur le Bosphore
Cha cha cha, cha cha cha, qué cosa tan rara turca es estoCha cha cha, cha cha cha, drôl' de truc turc que ce truc-là
Cha cha cha, cha cha cha, ah no, de verdad, no somos buenosCha cha cha, cha cha cha, ah non vraiment, on n'est pas forts
Cha cha cha, cha cha cha, Mozart no merecía estoCha cha cha, cha cha cha, Mozart ne méritait pas ça

Pero hay que vivir bienMais faut bien vi-i-ivre