La complainte de Mackie

Die Klage des Mackie

La complainte de Mackie

Die langen Zähne, gefürchtetLes dents longues, redoutables
Der Hai tötet gnadenlosLe requin tue sans merci
Das Messer tief in der TascheLe surin au fond d'la poche
Ohne Vorwurf, das ist MackieSans reproche, c'est Mackie

An den Ufern der ThemseSur les bords de la Tamise
Fließt das Blut in der NachtLe sang coule dans la nuit
Wir sterben mit leeren TaschenOn périt les poches vides
Volle Taschen, jemand fliehtPoches pleines, quelqu'un fuit

Gute Leute oder reiche MännerGens de bien ou hommes riches
Verschwinden im hellen LichtDisparaissent au grand jour
Auf ihren Spuren, jemand gehtSur leurs traces, quelqu'un passe
Der die Beute zurückbringtQui ramène le butin

Jenny Trowler liegt im SterbenJenny Trowler agonise
Ein Messer zwischen den BrüstenUn couteau entre les seins
An den Ufern im grauen WasserSur les rives dans l'eau grise
Wäscht sich Herr Mackie die HändeM'sieur Mackie s'en lave les mains

Und die junge WitweEt la veuve d'âge tendre
Die man in ihrem Bett vergewaltigtQue l'on viole dans son lit
Die man ohne zu zögern beraubtQue l'on vole sans attendre
Der Gentleman, das ist MackieLe gentleman, c'est Mackie

Das Feuer grollt in der StadtLe feu gronde dans la ville
Das Feuer leuchtet, der Tod kommtLe feu brille, la mort vient
Man ist erstaunt, man fragt nachOn s'étonne, on questionne
Ja, aber Mackie weiß von nichtsOui mais Mackie ne sait rien

Das Blut fließt aus den KiefernLe sang coule des mâchoires
Beim Mahl des großen HaisAu repas du grand requin
Händchen in Handschuhen und weiße TischdeckeMains gantées et nappe blanche
Herr Mackie beißt in seinen Nächsten...M'sieur Mackie croque son prochain...