La complainte de Mackie

La balada de Mackie

La complainte de Mackie

Las largas y temibles faucesLes dents longues, redoutables
El tiburón mata sin piedadLe requin tue sans merci
El cuchillo en el bolsilloLe surin au fond d'la poche
Sin reproche, es MackieSans reproche, c'est Mackie

En las orillas del TámesisSur les bords de la Tamise
La sangre fluye en la nocheLe sang coule dans la nuit
Perecen con los bolsillos vacíosOn périt les poches vides
Bolsillos llenos, alguien huyePoches pleines, quelqu'un fuit

Gente de bien o hombres ricosGens de bien ou hommes riches
Desaparecen a plena luz del díaDisparaissent au grand jour
En sus huellas, alguien pasaSur leurs traces, quelqu'un passe
Que trae de vuelta el botínQui ramène le butin

Jenny Trowler agonizaJenny Trowler agonise
Un cuchillo entre los senosUn couteau entre les seins
En las orillas en el agua grisSur les rives dans l'eau grise
Se lava las manos el señor MackieM'sieur Mackie s'en lave les mains

Y la viuda de edad tiernaEt la veuve d'âge tendre
Que violan en su camaQue l'on viole dans son lit
Que roban sin esperarQue l'on vole sans attendre
El caballero, es MackieLe gentleman, c'est Mackie

El fuego ruge en la ciudadLe feu gronde dans la ville
El fuego brilla, la muerte llegaLe feu brille, la mort vient
Nos sorprendemos, preguntamosOn s'étonne, on questionne
Sí, pero Mackie no sabe nadaOui mais Mackie ne sait rien

La sangre fluye de las mandíbulasLe sang coule des mâchoires
En la comida del gran tiburónAu repas du grand requin
Manos enguantadas y mantel blancoMains gantées et nappe blanche
El señor Mackie devora a su prójimo...M'sieur Mackie croque son prochain...