Complainte du progrès

Klage über den Fortschritt

Complainte du progrès

Früher, um zu werbenAutrefois pour faire sa cour
sprach man von LiebeOn parlait d'amour
Um seine Leidenschaft zu beweisenPour mieux prouver son ardeur
bot man sein Herz anOn offrait son coeur
Heute ist das nicht mehr soAujourd'hui, c'est plus pareil
Es ändert sich, es ändert sichÇa change, ça change
Um den lieben Engel zu verführenPour séduire le cher ange
flüstert man ihm ins OhrOn lui glisse à l'oreille
(Ah? Gudule!)(Ah? Gudule!)

{Refrain 1:}{Refrain 1:}
Komm, küss michViens m'embrasser
Und ich gebe dirEt je te donnerai
Einen KühlschrankUn frigidaire
Einen schönen RollerUn joli scooter
Einen MixerUn atomixer
Und DunlopilloEt du Dunlopillo
Einen HerdUne cuisinière
Mit einem GlasofenAvec un four en verre
Zahlreiche BesteckeDes tas de couverts
Und BackformenEt des pell' à gâteaux

Eine SalatschleuderUne tourniquette
Um das Dressing zu machenPour fair' la vinaigrette
Einen schönen LuftreinigerUn bel aérateur
Um die Gerüche zu vertreibenPour bouffer les odeurs

HeizdeckenDes draps qui chauffent
Eine WaffelmaschineUn pistolet à gaufres
Ein Flugzeug für zweiUn avion pour deux
Und wir werden glücklich seinEt nous serons heureux

Früher, wenn es passierteAutrefois s'il arrivait
Dass wir uns strittenQue l'on se querelle
Verließen wir mit finsterem BlickL'air lugubre on s'en allait
Das Geschirr zurückEn laissant la vaisselle
Heute, was soll man sagenAujourd'hui, que voulez-vous
Das Leben ist so teuerLa vie est si chère
Man sagt: Geh zu deiner MutterOn dit: rentre chez ta mère
Und behält alles für sichEt l'on se garde tout
(Ah! Gudule)(Ah! Gudule)

{Refrain 2:}{Refrain 2:}
Entschuldige dichExcuse-toi
Oder ich nehme alles zurück.Ou je reprends tout ça.
Meinen KühlschrankMon frigidaire
Meinen BesteckschrankMon armoire à cuillères
Mein Waschbecken aus EisenMon évier en fer
Und meinen ÖlofenEt mon poêl' à mazout
Mein SchuhwachsMon cire-godasses
Mein SchneckenbügeleisenMon repasse-limaces
Mein Hocker für EisMon tabouret à glace
Und meinen DiebeschutzEt mon chasse-filous

Die SalatschleuderLa tourniquette
Um das Dressing zu machenA faire la vinaigrette
Den MüllquetscherLe ratatine-ordures
Und die FrittiermaschineEt le coupe-friture

Und wenn die SchöneEt si la belle
Sich noch widerspenstig zeigtSe montre encore rebelles
Setzen wir sie vor die TürOn la fiche dehors
Um ihr Schicksal zu überlassenPour confier son sort

{Coda:}{Coda:}
Zum KühlschrankAu frigidaire
Zum StaubwedelÀ l'efface-poussière
Zum HerdÀ la cuisinière
Zum immer gemachten BettAu lit qu'est toujours fait
Zur FußwärmerAu chauffe-savates
Zur KartoffelkanoneAu canon à patates
Zum TomatenentkernerÀ l'éventre-tomates
Zum HühnerhäuterÀ l'écorche-poulet

Aber ganz schnellMais très très vite
Bekommen wir BesuchOn reçoit la visite
Von einem zarten kleinen WesenD'une tendre petite
Das dir sein Herz anbietetQui vous offre son coeur

Also geben wir nachAlors on cède
Denn wir müssen uns gegenseitig helfenCar il faut bien qu'on s'entraide
Und so leben wirEt l'on vit comme ça
Bis zum nächsten MalJusqu'à la prochaine fois