L'âme slave

Die slawische Seele

L'âme slave

Die slawische LuftL'air slave
Ich hab' slawisches AussehenJ'ai l'air slave
Ich bin in Ville d'Avray geborenJe suis né à Ville d'Avray
Meine Eltern waren echte FranzosenMes parents étaient bien français
Meine Mutter hieß Jeanne und mein Vater VictorMa mère s'app'lait Jeanne et mon père Victor
Aber ich heiße IgorMais j'm'appelle Igor

Mein Vorname wecktMon prénom n'évoque
Nicht das LanguedocPas le languedoque
Eher moskauer ArtPlutôt moscovite
Das ist offensichtlichIl est explicite
Wenn man mich sich vorstelltQuand on m'imagine
Sieht man einen BarinOn voit un barine
Der sich bereit macht zu trinkenQui s'apprête à boire
An seinem SamowarA son samovar

Die slawische LuftL'air slave
Ich hab' slawisches AussehenJ'ai l'air slave
Und das verfolgt mich schon so langeEt ça me poursuit depuis tellement longtemps
Dass ich trotz allem slawisch geworden bin, ohneQue je suis denevu slave malgré moi et sans
Es zu merkenM'en apercevoir

Die slawische SeeleL'âme slave
Ich hab' die slawische SeeleJ'ai l'âme slave
Ich bin nie weiter gekommen als die Barriere von PantinJe n'ai jamais été plus loin que la barrière de Pantin
Alles, was ich Russisches in mir habe, ist der VornameTout c'que j'ai d'russe en moi c'est le prénom
Aber das reicht vollkommenMais ça suffit bien

Weil ich ständig höreA force d'entendre
Wie die Leute mich nehmenTous les gens me prendre
Für einen echten RussenPour un russe authentique
Habe ich all die TicksJ'en ai tous les tiques
Ich lebe von ZakuskiJe vis de zakouski
Ich esse PiroggenJe bouffe des piroschki
Ich trinke WodkaJe bois de la vodka
Mitten im GeschehenAu milieu des r'pas

Die slawische SeeleL'âme slave
Ich hab' die slawische SeeleJ'ai l'âme slave
Ich bin so beeinflusst von meinem VornamenJe suis tellement influencé par mon prénom
Dass ich an allen Fenstern des HausesQu'à toutes les f'nêtres de la maison je viens d'faire mettre
Eisenvorhänge anbringen ließDes rideaux de fer
Aber ich lasse sie offen...Mais j'les laisse ouverts...

Die slawische Seele...L'âme slave...