Les jardins de banlieue

Los jardines de la periferia

Les jardins de banlieue

En la periferiaEn banlieue
Con trenes, terraplenes y estacionesDes trains, des remblais et des gares
Y de repente, sin previo aviso, estamos allíEt puis on y est sans crier gare
En la periferiaEn banlieue
Dejamos atrás París en el hollínOn quitte Paris dans la suie
Y ahí están las casas florecidasEt voilà les maisons fleuries
De la periferiaDe banlieue
En verano, hay lila cantandoL'été, y a des lilas qui chantent
Al ritmo de un vals lentoSur des rythmes de valse lente
La periferiaLa banlieue

Los pequeños jardines bien cuidadosLes ptits jardins bien astiqués
Los pequeños rentistas tan apretadosLes ptits rentiers tout étriqués
Las niñitas en vestidos de piquéLes ptit's filles en robe de piqué
Y las callecitas mal señaladasEt les ptites rues mal indiquées
De la periferia, de mi periferiaDe banlieue, de ma banlieue
Muy cerca de ParísTout près d'Paris
En medio del verdorDans la verdure
Oh mi amorOh ma chérie
Ojalá que durePourvu quêta dure
Mi periferia...Ma banlieue...

Recuerdo, éramos solo unos niñosJ'me rappelle, on était tout mômes
Ves, vivíamos por ahíTu vois, on vivait par là
¿Sientes el aroma del rosal?Sens?tu le rosier qui embaume
Los narcisos y los daliasLes narcisses et les dahlias
Ahí, empujábamos la cercaC'est là, on poussait la barrière
Creíamos estar tan lejos de todoOn se croyait si loin de tout
La casa estaba llena de hiedraLa maison était pleine de lierre
Y había pájaros por todas partesEt y avait des oiseaux partout