Les joyeux bouchers

De blije slagers

Les joyeux bouchers

Het is de tango van de slagers uit VilletteC'est le tango des bouchers de la Villette
Het is de tango van de moordenaars uit de slachthuizenC'est le tango des tueurs des abattoirs
Kom aardbeien en de liefde plukkenVenez cueillir la fraise et l'amourette
En drink bloed voordat het helemaal zwart isEt boire du sang avant qu'il soit tout noir

Het moet bloedenFaut qu' ça saigne
De mensen moeten te eten hebbenFaut qu' les gens ayent à bouffer
De dikken moeten zich volproppenFaut qu' les gros puissent se goinfrer
De kleintjes moeten vet wordenFaut qu' les petits puissent engraisser
Het moet bloedenFaut qu' ça saigne
De handelaren op de marktenFaut qu' les mandataires aux Halles
Moeten zich volstoppen met vleesPuissent s'en fourer plein la dalle
Van filet voor achthonderd euroDu filet à huit cent balles
Het moet bloedenFaut qu' ça saigne
De huiden moeten gelooid wordenFaut qu' les peaux se fassent tanner
De voeten moeten gepaneerd wordenFaut qu' les pieds se fassent paner
De hoofden moeten gemarineerd wordenQue les têtes aillent mariner
Het moet bloedenFaut qu' ça saigne
Je moet vlees naar binnen werkenFaut avaler d' la barbaque
Om lekker vet te zijn als je sterftPour êt'e bien gras quand on claque
En de maden te voedenEt nourrir des vers comaques
Het moet bloedenFaut qu' ça saigne
Heel hardBien fort

Het is de tango van de blije soldatenC'est le tango des joyeux militaires
Van de vrolijke overwinnaars van overal en eldersDes gais vainqueurs de partout et d'ailleurs
Het is de tango van de beroemde oorlogszuchtigenC'est le tango des fameux va-t-en guerre
Het is de tango van alle grafdelversC'est le tango de tous les fossoyeurs

Het moet bloedenFaut qu' ça saigne
Druk op de bajonetAppuie sur la baïonnette
Het moet binnenkomen of anders knalt hetFaut qu' ça rentre ou bien qu' ça pète
Anders krijg je een grote kopSinon t'auras une grosse tête
Het moet bloedenFaut qu' ça saigne
Verwoest er een paarDémolis en quelques-uns
Maakt niet uit of het neven zijnTant pis si c'est des cousins
Laat ze de druiven eruit halenFais-leur sortir le raisin
Het moet bloedenFaut qu' ça saigne
Als jij ze niet neerschietSi c'est pas toi qui les crèves
Zullen de vrienden het overnemenLes copains prendront la r'lève
En speel je het korte levenEt tu joueras la Vie brève
Het moet bloedenFaut qu' ça saigne
Morgen is het jouw beurtDemain ça sera ton tour
Morgen is het jouw dagDemain ça sera ton jour
Geen man meer en geen liefde meerPus d' bonhomme et pus d'amour
Hé! Hier is bloedworst! Hier is bloedworst!Tiens ! Voilà du boudin ! Voilà du boudin !
Hier is bloedworst!Voilà du boudin !