Dame der Vögel

Dame Des Oiseaux

Ganz kleiner Entenküken, ich wartete auf die FederTout petit canneton j'attendais la plume
Die dafür sorgt, dass mein Name in den Tribünen stehtQui ferait que mon nom soit dans les tribunes
Von Enten, von Zeitungen, von Nebelverkäufern...Des canards, des journaux, des vendeurs de brume...

Die Füße im Teich, ich versuchte es vergeblichLes pattes dans la mare j'avais beau tenter
Eines Tages hatte ich genug, ich musste abhauenUn jour j'en eut marre, j'ai dus me barrer
Weg von all diesen Vögeln, die sich ähnelten...Loin de tous ces oiseaux qui se ressemblaient...

Unter meinem gelben Gefieder habe ich mir gebautSous mon jaune plumage, je me suis construit
Ein Herz voller Farben und das Gewitter...Un cœur tout en couleur et l'orage...
Und das Gewitter ist weggeflogen und ich auch, meine FlügelEt l'orage s'est envolé et moi aussi, mes ailes
Habe ich entfaltet, meine SchöneJ'ai déployées, ma belle
Ich bin über eine Welt geflogen, in der man sich liebt...J'ai survolé un monde où l'on s'aime...

Und ich auch, meine FlügelEt moi aussi, mes ailes
Habe ich entfaltet, meine SchöneJ'ai déployées, ma belle
Ich bin über eine Welt geflogen, in der man sich liebt...J'ai survolé un monde où l'on s'aime...

Eine Palme nach der anderen habe ich die Dünen erklommenUne palme après l'autre j'ai gravis les dunes
Die Hügel und die anderen, ich habe das Schwerste gemachtLes collines et les autres, j'ai fait le plus dur
Mitten unter den Geiern, den Schlechten, den Mistkerlen...Au milieu des vautours, des mauvais, des enflures...

Mitten unter den Verbitterten, die die Träume zerbrechenAu milieu des aigris qui brisent les rêves
Langsam habe ich verstanden, dass der Wind sich hebtLentement j'ai compris que le vent se lève
Nie allein, nein niemals, nur wenn man ihn ruft...Jamais seul, non jamais, que quand on l'appelle...

Unter meinem gelben Gefieder habe ich mir gebautSous mon jaune plumage, je me suis construit
Ein Herz voller Farben und das Gewitter...Un cœur tout en couleur et l'orage...
Und das Gewitter ist weggeflogen und ich auch, meine FlügelEt l'orage s'est envolé et moi aussi, mes ailes
Habe ich entfaltet, meine SchöneJ'ai déployées, ma belle
Ich bin über eine Welt geflogen, in der man sich liebt...J'ai survolé un monde où l'on s'aime...

Und ich auch, meine FlügelEt moi aussi, mes ailes
Habe ich entfaltet, meine SchöneJ'ai déployées, ma belle
Ich bin über eine Welt geflogen, in der man sich liebt...J'ai survolé un monde où l'on s'aime...

Und du auch, wenn deine FlügelEt toi aussi, quand tes ailes
Du entfalten wirst, meine SchöneTu déploieras, ma belle
Wir werden über diese Welt fliegen, in der man sich liebt...Nous survolerons ce monde où l'on s'aime...
In der man sich liebt...Où l'on s'aime...

Am Ende des Weges, dann werde ich alt seinÀ la fin du chemin, alors je serais vieux
Weit weg von all meinen Sorgen, weit weg von den NeidernLoin de tous mes chagrins, loin des envieux
Ich werde mich erinnern und dann noch einmal... Ich werde davonfliegen...Je me rappellerais et puis encore... Je m'envolerais...