Aus Gold und Zinn

D'or et d'étain

Es ist nicht nichts zwischen uns, es ist der Atlantik, grau und blauC'est pas rien nous deux, c'est l'Atlantique, du gris, du bleu
Und dieses Boot, das in den Wellen fährt, das fährtEt ce bateau qui va dans les rouleaux, qui va
Es ist nicht nichts zwischen uns, ein alter Menhir im kühlen WindC'est pas rien nous deux, un vieux menhir au vent frileux
Doch der neigt sich nicht, doch der zittert nichtMais qui ne penche pas, mais qui ne tremble pas

Es ist uns oder nichtsC'est nous ou rien

Trotz allem kehren wir zur Erde zurück und das alles erlischt, erlischtMalgré tout, l'on retourne à la terre et tout ça s'éteint, s'éteint
Meine Liebe, wir sind niemals mehr als aus Gold und Zinn, aus ZinnMon amour, nous ne sommes jamais que d'or et d'étain, d'étain
Wunderschöne Musik, die die Zeit diktiert, dennoch, wir zwei, das hältMagnifique musique que dicte le temps, pourtant, nous deux, ça tient

Es ist nicht nichts zwischen uns, es ist der Geschmack des Risikos, das Meer in zweiC'est pas rien nous deux, c'est l'goût du risque, la mer en deux
Und dann dort entfliehen, und alles dort aufschreibenEt puis s'enfuir là-bas, et tout écrire là-bas
Es ist nicht nichts und ich will, dass wir uns daran erinnern, für uns, für sieC'est pas rien et j'veux qu'on s'en souvienne pour nous, pour eux
Unter dem Regen, erinnere dich, ich bitte dich, erinnere dichSous la pluie, rappelle-toi, j't'en prie, rappelle-toi

Es ist uns oder nichtsC'est nous ou rien

Trotz allem kehren wir zur Erde zurück und das alles erlischt, erlischtMalgré tout, l'on retourne à la terre et tout ça s'éteint, s'éteint
Meine Liebe, wir sind niemals mehr als aus Gold und Zinn, aus ZinnMon amour, nous ne sommes jamais que d'or et d'étain, d'étain
Wunderschöne Musik, die die Zeit diktiert, dennoch, wir zwei, das hältMagnifique musique que dicte le temps, pourtant, nous deux, ça tient

Trotz allem kehren wir zur Erde zurück und das alles erlischt, erlischtMalgré tout, l'on retourne à la terre et tout ça s'éteint, s'éteint
Meine Liebe, wir sind niemals mehr als aus Gold und Zinn, aus ZinnMon amour, nous ne sommes jamais que d'or et d'étain, d'étain
Wunderschöne Musik, die die Zeit diktiert, dennoch, wir zwei, das hältMagnifique musique que dicte le temps, pourtant, nous deux, ça tient