Je M'en Vais

I'm Leaving

Je M'en Vais

I traded my clicks and my slapsJ'ai troqué mes cliques et mes claques
For blisters and puddlesContre des cloques et des flaques
My backpack to forgetMon sac à dos pour oublier
That before it was you who weighed me downQu'avant c'est toi qui me pesais
What takes me, what drives meCe qui m'emmène, ce qui m'entraîne
Is my pain, my pain more than hatredC'est ma peine, ma peine plus que la haine
Oh my road, oh my plainOh ma route, oh ma plaine
God, how I love itDieu que je l'aime

And they turn, and they turn in my headEt tournent, et tournent dans ma tête
The images of the feature filmLes images du long métrage
Where you are beautiful and I am the beastOù tu es belle et moi la bête
And the beauty is never wiseEt la belle n'est jamais sage
When you say it's my faultQuand tu diras que c'est ma faute
That I never knew how to love youQue je n'ai jamais su t'aimer
To hell with you and your apostlesAu diable toi et tes apôtres
I'm leavingJe m'en vais

And what beads on my foreheadEt ce qui perle sur mon front
Drops of rain, drops of coldGouttes de pluie, gouttes de froid

Give wings, give thereforeDonne des ailes, donne dont
The desire to move away from youL'envie de m'éloigner de toi
And my tears, and my weaponsEt mes larmes, et mes armes
Are my pain, my pain more than hatredSont ma peine, ma peine plus que la haine
And my tears, my tearsEt mes larmes, mes larmes
God, how it hurtsDieu que j'ai mal

And they turn, and they turn in my headEt tournent, et tournent dans ma tête
The images of the feature filmLes images du long métrage
Where you are beautiful and I am the beastOù tu es belle et moi la bête
And the beauty is never wiseEt la belle n'est jamais sage
When you say it's my faultQuand tu diras que c'est ma faute
That I never knew how to love youQue je n'ai jamais su t'aimer
To hell with you and your apostlesAu diable toi et tes apôtres
I'm leavingJe m'en vais

I'm leavingJe m'en vais
I'm leavingJe m'en vais

And they turn, and they turn in my headEt tournent, et tournent dans ma tête
The images of the feature filmLes images du long métrage
Where you are beautiful and I am the beastOù tu es belle et moi la bête
And the beauty is never wiseEt la belle n'est jamais sage
When you say it's my faultQuand tu diras que c'est ma faute
That I never knew how to love youQue je n'ai jamais su t'aimer
To hell with you and your apostlesAu diable toi et tes apôtres
I'm leavingJe m'en vais
I'm leavingJe m'en vais