Je M'en Vais

Ik Ga Weg

Je M'en Vais

Ik heb mijn klappen en mijn schoppenJ'ai troqué mes cliques et mes claques
Ruilen voor blaren en plassenContre des cloques et des flaques
Mijn rugzak om te vergetenMon sac à dos pour oublier
Dat jij me eerst zo zwaar woogQu'avant c'est toi qui me pesais
Wat me meeneemt, wat me trektCe qui m'emmène, ce qui m'entraîne
Is mijn verdriet, mijn verdriet meer dan de haatC'est ma peine, ma peine plus que la haine
Oh mijn weg, oh mijn vlakteOh ma route, oh ma plaine
God, wat hou ik van haarDieu que je l'aime

En draaien, en draaien in mijn hoofdEt tournent, et tournent dans ma tête
De beelden van de speelfilmLes images du long métrage
Waar jij mooi bent en ik het beestOù tu es belle et moi la bête
En de mooie is nooit braafEt la belle n'est jamais sage
Wanneer je zegt dat het mijn schuld isQuand tu diras que c'est ma faute
Dat ik nooit heb geweten hoe ik je moest liefhebbenQue je n'ai jamais su t'aimer
Verdoem jou en je apostelenAu diable toi et tes apôtres
Ik ga wegJe m'en vais

En wat parelt op mijn voorhoofdEt ce qui perle sur mon front
Druppels regen, druppels kouGouttes de pluie, gouttes de froid

Geeft me vleugels, geeft me dusDonne des ailes, donne dont
De zin om van je weg te gaanL'envie de m'éloigner de toi
En mijn tranen, en mijn wapensEt mes larmes, et mes armes
Zijn mijn verdriet, mijn verdriet meer dan de haatSont ma peine, ma peine plus que la haine
En mijn tranen, mijn tranenEt mes larmes, mes larmes
God, wat doet het pijnDieu que j'ai mal

En draaien, en draaien in mijn hoofdEt tournent, et tournent dans ma tête
De beelden van de speelfilmLes images du long métrage
Waar jij mooi bent en ik het beestOù tu es belle et moi la bête
En de mooie is nooit braafEt la belle n'est jamais sage
Wanneer je zegt dat het mijn schuld isQuand tu diras que c'est ma faute
Dat ik nooit heb geweten hoe ik je moest liefhebbenQue je n'ai jamais su t'aimer
Verdoem jou en je apostelenAu diable toi et tes apôtres
Ik ga wegJe m'en vais

Ik ga wegJe m'en vais
Ik ga wegJe m'en vais

En draaien, en draaien in mijn hoofdEt tournent, et tournent dans ma tête
De beelden van de speelfilmLes images du long métrage
Waar jij mooi bent en ik het beestOù tu es belle et moi la bête
En de mooie is nooit braafEt la belle n'est jamais sage
Wanneer je zegt dat het mijn schuld isQuand tu diras que c'est ma faute
Dat ik nooit heb geweten hoe ik je moest liefhebbenQue je n'ai jamais su t'aimer
Verdoem jou en je apostelenAu diable toi et tes apôtres
Ik ga wegJe m'en vais
Ik ga wegJe m'en vais