Pas Là

Nicht Hier

Pas Là

Ich bin ein DusselJe suis une cruche
Durchlöchert noch mehrPercée de plus
Meine Haut ist rissigJ’ai la peau craquelée
Seit dir, ausgetrocknetDepuis toi, desséchée
Wenn der Mond aufgehtQuand vient la lune
Und der frische Wind wehtEt le vent frais
Aus GewohnheitPar habitude
Such' ich dich auf der CouchJ’te cherche sur le canapé

Gott, wie weit wegDieu qu’elle est loin
Die Nacht des JubelsLa nuit de liesse
Wo ich deine Hand fandOù j’ai trouvé ta main
Lange vor der TraurigkeitBien avant la tristesse
Du hast mich verfolgtTu me traquais
Du hast mich gesehenTu m’avais vu
Du hast mich am Hals gepacktTu m’as pris au collier
Und meinen Nacken hast du verdrehtEt mon cou tu l’as tordu
Aber du bist nicht hier, aber wo bist du?Mais t’es pas là, mais t’es où?
Aber wo bist du? (Nicht hier, nicht hier, nicht hier)Mais t’es où? (Pas là, pas là pas là)

Nächte aus ElfenbeinDes nuits d’ivoire
Sicher, das schulde ich dirSûr, ça je t’en doit
Wenn deine schwarz sindSi les tiennes sont noires
Nein, ich bin dir nicht böseNon, je ne t’en veux pas
So geht das LebenAinsi va la vie
Vor allem deinsEnfin, surtout la tienne
Ich mach mich dummJe m’abrutis
Indem ich die Fontänen spieleÀ jouer les fontaines
Aber du bist nicht hier, aber wo bist du?Mais t’es pas là, mais t’es où?
Aber wo bist du? (Nicht hier, nicht hier, nicht hier)Mais t’es où? (Pas là, pas là pas là)

Ich ersetze dichJe te remplace
So gut ich kannComme je le peux
Dass alles verschwindetQue tout s’efface
Das ist mein WunschJ’en fais le voeux
Es wird ohne dich seinÇa sera sans toi alors
Dann muss ich nur einverstanden seinAlors je n’ai plus qu’a être d’accord
An euch, die DusselA vous les cruches
Die Herzen in StückeLes coeurs en miettes
Seien wir der BienenstockSoyons la ruche
Einer Zukunft im FestD’un futur en fête