Pas Là

Not There

Pas Là

I'm a fool,Je suis une cruche
Pierced even more,Percée de plus
My skin crackedJ’ai la peau craquelée
Since you, dried upDepuis toi, desséchée
When the moon comesQuand vient la lune
And the cool wind,Et le vent frais
Out of habit,Par habitude
I look for you on the couchJ’te cherche sur le canapé

God, it's far awayDieu qu’elle est loin
The night of revelryLa nuit de liesse
Where I found your handOù j’ai trouvé ta main
Long before the sadnessBien avant la tristesse
You were hunting me,Tu me traquais
You had seen me,Tu m’avais vu
You took me by the collarTu m’as pris au collier
And twisted my neckEt mon cou tu l’as tordu
But you're not there, where are you?Mais t’es pas là, mais t’es où?
Where are you? (not there, not there not there…)Mais t’es où? (Pas là, pas là pas là)

Ivory nightsDes nuits d’ivoire
Sure, I owe you that,Sûr, ça je t’en doit
If yours are blackSi les tiennes sont noires
No, I don't blame youNon, je ne t’en veux pas
That's lifeAinsi va la vie
Well, especially yours,Enfin, surtout la tienne
I dull myselfJe m’abrutis
Playing the fountainsÀ jouer les fontaines
But you're not there, where are you?Mais t’es pas là, mais t’es où?
Where are you? (not there, not there not there…)Mais t’es où? (Pas là, pas là pas là)

I replace youJe te remplace
As best I canComme je le peux
Let everything fade awayQue tout s’efface
I wish for itJ’en fais le voeux
It will be without you then,Ça sera sans toi alors
So I just have to agreeAlors je n’ai plus qu’a être d’accord
To you, fools,A vous les cruches
Hearts in pieces,Les coeurs en miettes
Let's be the hive,Soyons la ruche
Of a festive futureD’un futur en fête