O Conto

El Cuento

O Conto

Cuando era pequeña, mi abuela contabaQuando eu era pequena a minha avó contava
(Que) cada niña tenía un príncipe y el roscon de reyes tenía haba(Que) cada menina tinha um príncipe e o bolo-rei tinha fava
Crecí pensando ser una princesa encantadaCresci achando ser uma princesa encantada
Besé hasta darme cuenta de que el sapo no llevaba a nadaBeijei até perceber que o sapo não dava em nada

Es así papapara, no es papaparaPois é papapara, não é papapara
Por más que la liebre corra, la tortuga pasaPor mais que a lebre corra a tartaruga passa
Es así papapara, no es papaparaPois é papapara, não é papapara
No necesito a nadie más en mi caparazónNão preciso de ninguém a mais na minha carapaça

Me lancé al camino esperando una emboscadaFiz-me então ao caminho à espera d’uma emboscada
Llevaba flores y una capucha, iba muy cargadaLevava flores e um capuz, ia bué carregada
Fue entonces que el lobo apareció con su noviaFoi então que o lobo apareceu com a sua namorada
Una tal Adormecida toda drogadaUma tal Adormecida toda pedrada

Es así papapara, no es papaparaPois é papapara, não é papapara
Por más que la liebre corra, la tortuga pasaPor mais que a lebre corra a tartaruga passa
Es así papapara, no es papaparaPois é papapara, não é papapapa
No necesito a nadie más en mi caparazónNão preciso de ninguém a mais na minha carapaça

Me miraba en el espejo que llevaba en el bolsilloOlhava-me ao espelho que trazia no bolso
(Espejito, espejito)(Espelho meu, espelho meu)
No veía dónde ponía los pies y caía en un pozoNão via onde punha os pés e caía num fosso
Volví a mí de la mano con un enano que roncabaVoltei a mim de mão dada com um anão que ressonava
Harta de ese ruido, le di la manzana rojaFarta daquele barulho dei-lhe a maçã encarnada

Es así papapara, no es papaparaPois é papapara, não é papapara
Por más que la liebre corra, la tortuga pasaPor mais que a lebre corra a tartaruga passa
Es así papapara, no es papaparaPois é papapara, não é papapara
No necesito a nadie más en mi caparazónNão preciso de ninguém a mais na minha carapaça

Al final, la historia del príncipe era toda mentiraAfinal a história do príncipe era tudo mentira
Y la casita de chocolate terminó derretidaE a casinha de chocolate acabou derretida
Me encuentro buscando trabajo en un periódicoDou por mim à procura d’emprego numa folha de jornal
¡Por qué demonios me tocó a mí la haba en Navidad!?Porque raio me calhou a mim a fava no Natal!?

Es así papapara, no es papaparaPois é papapara, não é papapara
Por más que la liebre corra, la tortuga pasaPor mais que a lebre corra a tartaruga passa
Es así papapara, no es papaparaPois é papapara, não é papapara
No necesito a nadie más en mi caparazónNão preciso de ninguém a mais na minha carapaça

Es así papapara, no es papaparaPois é papapara, não é papapara
Por más que la liebre corra, la tortuga pasaPor mais que a lebre corra a tartaruga passa
Es así papapara, no es papaparaPois é papapara, não é papapara
No necesito a nadie más en mi caparazónNão preciso de ninguém a mais na minha carapaça

Y este es el final del cuento que terminó malE é este o final do conto que acabou mal