Distortion

Distorsión

Distortion

Todos mientenEverybody lies
¿Cuál es el gran problema?What's the big deal?
Es imposible saber qué está sellado y qué noIt's impossible to know what is and isn't sealed
La fe son las mentiras que contamos y nos contamos a nosotros mismosFaith is the lies we tell and tell ourselves
La vida son las mentiras que contamos a todos los demásLife is the lies we tell everybody else
La historia es una cadena de mentirasHistory is a daisy chain of lies
Los humanos aman la distorsiónHumans love distortion
El registro público es un dispositivo poéticoPublic record is a poetic device
Exagerado fuera de toda proporciónBlown way out of all proportion

[hablado:] miro el color rojo y digo 'rojo'.[spoken:] i look at the color red, and say 'red'.
Todos los demás miran el color y dicen 'rojizo'.Everyone else looks at the color and says 'reddish'.
Todos decimos que no lo creemos hasta que lo vemos,We all say i don't believe it til i see it,
Pero tanto sucede entre la luz en el ojo y la asimilación de esos datos en la conciencia.But so much happens between light in the eye and assimilation of that data in the consciousness.
Un haz de símbolos que se dobla, o... o anomalías experimentadasA symbol beam bending, or …. or experienced anomalies
O distorsión eléctrica a lo largo del nervio óptico.Or electrical distortion along the optic nerve.
Pero más misteriosos son los osmóticos magnéticosBut more mysterious are the magnetic osmotics
Que se agitan dentro del sofisticado tablero de conmutación gris que es el cerebro.Sloshing around inside the hi-falutin grey filter switchboard that is brain.
¡Kilómetros de camino áspero!Miles of rough road!
El equipaje vital es desordenado gore, arrojado del camiónVital baggage is tossled gore, tossed off the truck
Todos lo ven de cierta manera, todos lo conocen como solo ellos pueden conocerlo,Everyone sees it in a certain way, everyone knows it as only they can know it,
Y todos tienen cosas que solo ellos pueden verAnd everyone has things that only they can see
La comprensión se desmorona,Understanding breaks down,
Se desarrollan abismos en el acuerdoGulfs in agreement develop
...[¿antiguos reinos griegos??] se desmoronan….[old greekdoms??] crumble
Todos definimos las cosas y etapas de nuestros mundos con etiquetas concisas y generalidades populistas.We all define the stuffs and stages of our worlds with terse tags and populist generalities.
Todos sabemos que una rosa, a veces, es una rosaWe all know a rose, is sometimes a rose
Pero ¿de qué maldito color es? ¿de qué maldito color es?But what fucking color is it? what fucking color is it
Todos mienten, los mitos son entretenidosEverybody fibs, myths are entertained
Las ilusiones son fomentadas y/o sutilmente arraigadasDelusions are encouraged and/or covertly ingrained
La fe son las mentiras que contamos y nos contamos a nosotros mismosFaith is the lies we tell and tell ourselves
La vida son las mentiras que contamos a todos los demásLife is the lies we tell everybody else
El conocimiento común es una cadena de mentirasCommon knowledge is a daisy chain of lies
Los humanos aman la distorsiónHumans love distortion
La civilización es un disfraz de ensueño, cultura por coerciónCivilization is costume revery, culture by coercion
Todos mientenEverybody lies