Cisma

Cisma

Cisma

¿Cómo puede estar soloComo é que pode estar só
El tambor que resonóO tambor que ecoou
En las calles no se perdióNas malhas das ruas não se extraviou
De tierras lejanas pasó por dentroDe terras distantes por dentro passou
Haciendo refugio en mi corazónFazendo abrigo no meu coração

¿Cómo puede estar soloComo é que pode estar só
El coraje de quienA coragem de quem
Sin nada propio pierde todo lo que tieneSem nada de seu perde tudo que tem
Caer en la inundación, sin suelo para pisarCai na enxurrada, sem chão pra pisar
Y aún así se empeña en equilibrarseE que ainda cisma em se equilibrar

Ya no son plácidas hoy las orillas de este ríoPlácidas não mais hoje essas margens de rio
No es cuna espléndida ni cielo azulNão é berço esplêndido nem céu de anil
El alma arrastrada en esta inundaciónA alma arrastada nessa inundação
Las nubes de un mal tiempo no me intimidaránNuvens de um tempo ruim não vão me intimidar
Si depende de mí, este canto no sangraráCaso dependa de mim esse canto não vai sangrar

Canta conmigo, que la Patria es corrienteCanta junto, que a Pátria é correnteza
Que lava nuestra tristezaQue lava nossa tristeza
Calor de una noche encendidaCalor de uma noite acesa

Canta conmigo, que a pesar de estar tan heridaCanta junto, que mesmo assim tão ferida
Que no se ha extinguidoQue não se extinguiu
En el pecho la pasión no se acabaNo peito a paixão não finda
Un soplo y aún ardeUm sopro e ela queima ainda
Por eso es BrasilPor isso é Brasil