Sabiás

Sabiás

Sabiás

Bajaba rápidamente por la colinaVeio descendo afoita a ladeira
No veía nada en su caminoNão via nada no seu caminhar
Mamá tiñó de sangre el arroyoMamãe tingiu de sangue a ribeira
Fue cuando parió el sabiáFoi quando ela pariu o sabiá

Y el niño se adentró en el aguaE a criança se embrenhou na água
Salió bailando entre la inmersiónSaiu dançando meio a imersão
Entre las mujeres un susurro suaveEntre mulheres um sussurro ameno
Entre los hombres la contemplaciónEntre os homens a contemplação
Se levantó del río abriendo las alasSe levantou do rio abrindo as asas
Broto un canto espectacularJorrou um canto espetacular

Y el niño al abrir la bocaE o menino quando abria a boca
Daba calor a las chicas del lugarDava calor nas moça do lugar
Venía un fuego desde el vientreVinha um fogo de dentro do ventre
Y la piel comenzaba a hormiguearE a pele começava a formigar

El ave despertó la envidia ajenaA ave despertou o ódio alheio
Un hombre le flechó el corazónUm homem lhe flechou o coração
Y tiñó de sangre el arroyoE ele tingiu de sangue a ribeira
Todas las hembras en la menstruaciónTodas as fêmeas na menstruação
Bailaron, locas, desnudas sobre las aguasDançaram, loucas, nuas sobre as águas
Fue cuando parieron sabiásFoi quando pariram sabiás