Serenata

Serenata

Serenata

En Guanabara navegaba un barco a velaNa Guanabara um barco a vela navegava
Dentro de un radio de luna plateadaDentro de um raio de luar franjado em prata
En un bandolín en el barquito alguien tocabaNum bandolim lá no barquinho alguém tocava
La más sublime y deliciosa serenata, serenataA mais sublime e deliciosa serenata, serenata

Seguí al barco en otro barco para verSegui o barco em outro barco para ver
Quién tocaba el bandolín con tanto ardorQuem manejava o bandolim com tanto ardor
Y una sirena escuché cantar así decirE uma sereia oiço cantando assim dizer
¿Dónde estará mi gran amor?Onde estará meu grande amor

Mi bandolín lleva tu vozMeu bandolim leva tua voz
Al corazón que no me quiereAo coração que não me quer
Llama al cruel de atrozChama o cruel de atroz
Ve que quien te pide es una mujerVê quem te pede é uma mulher

Dile que lo amo, que lo adoroDiz-lhe que o amo que o adoro
Tú que conoces mi sufrirTu que conheces o meu padecer
Ve con tu voz, mi bandolínVai com tua voz, meu bandolim
Habla a mi amor por míAo meu amor falar por mim
Porque sin él voy a morirPorque sem ele eu vou morrer

Desde mi barquito respondíDe meu barquinho respondi
Igual que tú, vivo en soledadIgual a ti eu vivo em solidão
Y ella desde allá me contestóE ela de lá me respondeu
Que tu amor es igual al míoQue o teu amor é igual ao meu
Te entrego entero mi corazónTe entrego inteiro o coração