Matei

Lo hice

Matei

Sr. MarshalSenhor delegado,
Soy un asesinoEu sou um assassino,
Me entrego a la cárcelEntrego-me à prisão,
Cumpliendo mi destinoCumprindo o meu destino.

Me arrepientoEstou arrependido,
De la práctica del delitoDe praticar o crime,
Déjeme describirlo a ustedDeixa que lhe descrevo,
Señor, cómo me perdíSenhor, como perdi-me.

Un día salióUm dia apareceu,
Tumbado en mi puertaDeitada à minha porta,
Una mujer enfermaUma mulher doente,
Hambre, casi muertoFaminta, quase morta.

La traté con afectoTratei-a com carinho,
Se ha vuelto tan hermosoTornou-se tão bonita,
Ella era mi compañeraFoi minha companheira,
Y hoy es mi desgraciaE hoje é minha desdita.

La mujer desagradecida huyó de míA ingrata me fugiu,
Ya no sabía cómo ganarNão soube mais vencer,
Incluso me convertí en un ladrónTornei-me até ladrão,
Y lo di de beberE dei para beber.

¿Y cuántas, cuántas nochesE quantas, quantas noites,
Apretando mi sueñoAo me apertar o sono,
Dormí en las canaletasDormia nas sarjetas,
Como un perro sin dueñoTal qual um cão sem dono.

Y ella vino en un sueñoE ela vinha em sonho,
Para recogerme con cariciaBuscar-me com carícia,
Cuando me despertéQuando era despertado,
En las garras de la policíaNas garras da polícia.

Cansado del sufrimientoFarto de sofrer,
Fui a buscar a mi amigoFui procurar o amigo,
Como último recursoComo último recurso,
Fui a pedirte refugioFui lhe pedir abrigo.

Él me negó, dijoNegou-me, disse ainda,
Nunca lo conocíJamais o conheci,
Me dio la vuelta, me dio la espaldaVirou-me, deu-me as costas,
Cuando oí una vozQuando uma voz ouvi.

Lo reconocí como ellaReconheci ser dela,
En la casa entré por la fuerzaNa casa à força entrei,
Maté al amigo falsoMatei o falso amigo,
Y la mujer que amabaE a mulher que amei.

Me arrepientoEstou arrependido,
No tendré más consueloNão terei mais conforto,
Y desde ese momentoE desde aquele instante,
Me siento como si estuviera muertoEu sinto que estou morto.