Iara (Rasga o Coração)

Iara (Zerrei das Herz)

Iara (Rasga o Coração)

Wenn du die Unendlichkeit von Himmel und Meer sehen willstSe tu queres ver a imensidão do céu e mar
Die das Prismenlicht der Sonne widerspiegeltRefletindo a prismatização da luz solar
Zerrei das Herz, komm und lehne dichRasga o coração, vem te debruçar
Über die Weite meines LeidensSobre a vastidão do meu penar

Zerrei es, denn du wirst sehenRasga-o, que hás de ver
Dort drinnen weint der SchmerzLá dentro a dor a soluçar
Unter dem Gewicht eines KreuzesSob o peso de uma cruz
Weinen aus TränenDe lágrimas chorar
Engel singen göttliche GebeteAnjos a cantar preces divinais
Gott rhythmisiert seine armen SeufzerDeus a ritmar seus pobres ais

Schmecke den Duft, der umherziehtSorve todo o olor que anda a recender
Durch die dornenreichen Blüten meines LeidensPelas espinhosas florações do meu sofrer
Sieh, ob du in seinen Pulsationen lesen kannstVê se podes ler nas suas pulsações
Die weißen Illusionen und was er in seinem Stöhnen sagtAs brancas ilusões e o que ele diz no seu gemer
Und was die Tante nicht in den Herzschlägen sagen kannE que não pode a tia dizer nas palpitações
Höre ihn sanft, süß pulsierendOuve-o brandamente, docemente a palpitar
Rein und purpurfarben in einem vesperalen GesangCasto e purpural num treno vesperal
Reiner als eine keusche VestalinMais puro que uma cândida vestal

Du wirst eine Hymne hörenHás de ouvir um hino
Nur von Blumen, die singenSó de flores a cantar
Über ein Meer von BlütenblätternSobre um mar de pétalas
Das sich von Schmerzen wiegtDe dores ondular
Verrückt dich zu rufen, schützender EngelDoido a te chamar, anjo tutelar
In der Sehnsucht, dich zu sehen oder zu sterbenNa ânsia de te ver ou de morrer

Engel der Vergebung! Blume, komm und öffne mirAnjo do perdão! Flor vem me abrir
Dieses Herz im Frühling dieses SchmerzesEste coração na primavera desta dor
Wenn der Schmerz wieder blüht, lächle auf deinen roten LippenAo reflorir mago sorrir nos rubros lábios teus
Wirst du meine Leidenschaft sehen, die Gott anlächeltVerás minha paixão sorrindo a Deus

Hände dort vom EmpyreumPalma lá do Empíreo
Das Jesus am Kreuz gestärkt hatQue alentou Jesus na cruz
Lilie des MartyriumsLírio do martírio
Herz, Hostie des LichtsCoração, hóstia de luz
Ach, dämmernd, sterbliches GrabAi crepuscular, túmulo estelar
Rote Via Crucis des LeidensRubra via-sacra do penar