Casinha da Colina

Little House on the Hill

Casinha da Colina

You know where I come fromVocê sabe de onde eu venho
From a little house I haveDe uma casinha que eu tenho
It's inside an orchardFica dentro de um pomar

It's a tiny houseÉ uma casa pequenina
Up on the hillLá no alto da colina
From where you can hear the sea far awayDe onde se ouve longe o mar

Among the bizarre palm treesEntre as palmeiras bizarras
All the cicadas singCantam todas as cigarras
Under the golden sunsetSob o por de ouro do Sol

From the eaves you see the horizonDo beiral vê-se o horizonte
In the garden a fountain singsNo jardim canta uma fonte
And in the fountain there's a snailE há na fonte um caracol

From the jasmine so whiteDo jasmineiro tão branco
Gently falls on the benchTomba de leve no banco
The flower that no one pickedA flor que ninguém colheu

In the flowerbed there's a little roseNo canteiro há uma rosinha
In the sheepfold a little sheepNo aprisco uma ovelhinha
And at home my dog and IE em casa o meu cão e eu

Next to my bedsideJunto a minha cabeceira
My holy patronessMinha santa padroeira
Who is always on her altarQue está sempre em seu altar

Takes care of me if I get sickCuida de mim se adoeço
Watches over me if I fall asleepVela por mim se adormeço
And wakes me up gentlyE me acorda devagar

When I go down the roadQuando desço pela estrada
And look at the abandoned houseE olho a casa abandonada
I feel when I see it, I don't know whatSinto ao vê-la, não sei que

There's a sadness in everythingAnda em tudo uma tristeza
How sad nature isComo é triste a natureza
Missing youCom saudades de você

If you are my little friendSe você é minha amiguinha
Come see my little houseVenha ver minha casinha
My saint, my orchardMinha santa, meu pomar

My horse is swiftMeu cavalo é ligeiro
It's only a league from the hillÉ uma légua só do outeiro
It arrives in time to returnChega a tempo de voltar

But if night fallsMas, se acaso anoitecer
Anything can happenTudo pode acontecer
What will become of me then?O que será de mim depois?

The little houseA casinha pequenina
Up on the hillLá no alto da colina
Is just enough for both of usChega bem para nos dois