Manolita (as Cartas Não Mentem Jamais)

Manolita (Las letras nunca mienten)

Manolita (as Cartas Não Mentem Jamais)

Era una tarde en SevillaEra uma tarde em Sevilha,
Cuando una bella dama que viQuando uma dama, formosa eu vi,
Ella era la hija más gentil de esa tierra que estaba allíEra a mais graciosa filha, daquela terra que estava ali,
Junto a ti un chico chilloAo seu lado um garboso rapaz,
Qué hermoso toreroQue belo tipo de toureador,
El cual le dijo, en llamas vorazQue dizia-lhe, em chama voraz,
Cosas hermosas, frases de amorCoisas bonitas, frases de amor.

Y la belleza escuchaba con todo placer placenteroE a bela escutava com todo o prazer,
Las frases del chico guapo para decirAs frases do guapo rapaz a dizer.

¡Alza, Alza, Manolita! , mi corazón será tuyoAlza, alza, Manolita !, meu coração teu será,
Mi amor queridoMeu amor minha querida,
Será tuyo de por vidaSerá teu por toda a vida,
Mientras tenga vidaEnquanto vida eu tiver,
No seré otra mujerNão serei de outra mulher,
Ve a buena dicha y miraVai à buena dicha e verás,
¡Que las cartas nunca mienten!Que as cartas não mentem jamais !

Al día siguiente, la hermosa mujer, quería de la verdad, bien saberNo outro dia a formosa, quis da verdade, bem se inteirar,
Como era muy curiosa, la adivina, fue a consultarComo era muito curiosa, a cartomante, foi consultar,
Quiero saber con certeza, si Peter, mi toreroEu quero saber com certeza, se Pedro, meu toureador,
¡Ámame firmemente o si jura amor falso!Me ama com toda firmeza ou se ele jura um falso amor !

Las cartas abiertas allí en la mesaAs cartas abertas ali sobre a mesa,
La anciana responde con toda firmezaA velha responde com toda firmeza.

Alza, alza, Manolita, aquí está el dicho de KnaveAlza, alza, Manolita, eis o Valete a afirmar,
Tu Peter, mi queridoTeu Pedro minha querida,
Será tuyo de por vidaSerá teu por toda vida,
Mientras tenga vidaEnquanto vida ele tiver,
No será otra mujerNão será de outra mulher,
Creed lo que digo, y veréisCrê no que digo e verás,
Las cartas nunca mientenQue as cartas não mentem jamais.

Pero un día llega una llamada para que el torero vaya a MadriMas chega um dia um chamado, para o toureiro, ir à Madri,
El corazón desolado de Manolita yacía allíO coração desolado, de Manolita, ficava ali,
Cacilda, rival enamorado, de Manolita, quiere venganzaCacilda, rival nos amores, de Manolita, quer se vingar,
Y para causar desagrado, mil falsedades, te lo diráE pra causar dissabores, mil falsidades, vai lhe contar.

Tu Pedro no muere de amor por tiTeu Pedro, não morre de amores por ti,
Llamado por otro, se va a MadridChamado por outra, vai ele a Madri.

Alza, no puedo creerloAlza, não posso acreditar,
Que Pedro quiera, engañarmeQue Pedro queira, me enganar,
Tu amor, queridaTeu amor minha querida,
Será mío de por vidaSerá meu por toda a vida,
Mientras tenga vidaEnquanto vida ele tiver,
No será otra mujerNão será de outra mulher,
Ve a buena dicha y miraVai à buena dicha e verás,
Las cartas nunca mientenQue as cartas não mentem jamais.

Pero llega de Madrid, una noticia de tristezaChega porém de Madri, uma noticia de entristecer,
Peter, en la plaza de allí, fue herido, estaba muriendoPedro, na praça dalí, fôra ferido, estava a morrer,
Manolita, llorona, la adivina consultaráManolita, toda chorosa, a cartomante vai consultar,
Y dile con una voz llorosa que vea si mi Pedro puede escaparE diz-lhe em voz lacrimosa, vê se meu Pedro pode escapar,
Las letras abiertas, su pecho se agrietaAs cartas abertas, seu peito lhe estala,
La anciana temblorosa y triste te hablaA velha tremendo, tristonha lhe fala.

Alza, alza, Manolita, todo en la vida terminaAlza, alza,, Manolita, tudo na vida tem fim,
Tu Peter, querido, siempre fue tuyo en la vidaTeu Pedro minha querida, foi teu sempre na vida,
Soy el Knave diciendo que tu Peter acaba de expirarEis-me o Valete a afirmar, teu Pedro acaba de expirar,
Oren por él en pazReza por ele na paz,
Que las cartas nunca mienten!!!Que as cartas não mentem jamais !!!....