O Sertanejo Enamorado

El País Enamoroso

O Sertanejo Enamorado

Oh, pequeño ladrónAi, ladrãozinho,
En este labio coralNesse lábio de coral
Dame un besoDá-me um beijinho
No puede lastimarteNão te pode, fazer mal

Eres tan sestrousÉs tão sestrosa
No hay forma de que puedasNão há como tú
Flor tan olorosa, no hayFlor tão cheirosa, não há
(para ladrón)(para ladrão)
No me defraudes, así queNão me apoquentes, assim,
¡Ay de mí!Ai de mim
Oh, oh, oh, oh, oh, ohAi, ai, ai de mim

Tus labios huelenTeu lábio cheira
Como una rama de romeroComo um galho de alecrim
Eres caraTú és faceira
Quieres derribarmeQueres dar, cabo de mim

Escuchar un suspiro de amorOuve um suspiro de amor
Estos aisEstes ais,
¡Quién da un martirio de dolor, por el amor de Dios!Que dá um martírio de dor, ora meu deus !
Qué doloroso es vivir, gemirComo é penoso viver, a gemer
Ay, ay, gimiendoAi, ai a gemer.

Canto en mi viola, ternura de amorEu canto em minha viola, ternuras de amor
Pero mucho amorMas de muito amar
El llanto, las penas consolanO choro, as mágoas consola
Tu buen rigor, quieres que mi vida termineTeu belo rigor, quer minha vida acabar

Estoy herido JaçanaEu sou jaçanã ferida
Gimiendo con amorGemendo de amor
Abajo en soledadLá na solidão
Mi alma en el pecho vencióMinh'alma no peito vencida
Dolor hipoSoluça de dor
En esta pobre canciónNesta pobre canção

En mi casa, esclavo, estoy inclusoNa minha choça, seu escravo, sou até
Tengo una casa de campo y una casa de ranasTenho uma roça e uma casa de sapé
Fue para darte que lo hice y que vivoFoi para dar-te que a fiz e que vivo
Para amarte felizPor amar-te feliz
Oh, Dios míoValha-me deus
En ella contigo seréNela contigo serei
Más que un reyMais que um rei
¡Ahí, ahí! más que un reyHá, ai ! mais que um rei

Como soy rico, si crezco, el campo de maízComo eu sou rico, se me cresce, o milharal
Oh, como veo, si florece, la cafeteraAi, como fico, se floresce, o cafezal
Pero soy mudo, sin que llore todoMas fico mudo, sem ti chora tudo
Todo, todo desde aquí, hui, hui!Tudo, tudo daqui, úi, úi, úi!
Cuando me niegues, oh flor tu amorQuando me negas ó flor, teu amor,
¡Ay! ¡Tu amor!Ai ! o teu amor !