Cinzas de Amor

Cenizas de Amor

Cinzas de Amor

Que mi alma descanseA minh'alma que descanse
Que el tristísimo romanceQue o tristíssimo romance
De nuestro amor, llegó a su finDo nosso amor, chegou ao fim
Guardaré tu retratoGuardarei o teu retrato
Donde leo lo insensatoOnde eu leio o insensato
¡Nunca me olvides!Nunca te esqueças de mim!

¿Cómo olvidar este amor?Esse amor, como esquecê-lo?
Si fue nuestro verdugoSe ele foi o nosso algoz
Bien hizo, el atroz fatalismoBem fez, o atroz fatalismo
Hizo nacer el gran abismoFez nascer o grande abismo
Que hoy existe entre los dosQue hoje existe entre nós dois

Ahora entre los dosAgora entre nós dois
Ya no hay nadaMais nada existe
Yo releo un verso tristeEu relendo um verso triste
De un poema que te hiceDe um poema que te fiz
Lloré, tuve piedadEu chorei, tive piedade
Del diluvio de nostalgiaDo dilúvio de saudade
De este amor tan infelizDesse amor tão infeliz

Si supieras, por casualidadSe soubesses, por ventura
Que en lo más amargoQue eu no auge da amargura
Lágrimas tristes derraméLágrimas tristes derramei
No lamentes mi destinoNão lamentes o meu fado
Si así soy, tan desdichadoSe assim sou, tão desgraçado
Es porque te amé muchoÉ porque muito te amei

Así lo quiso nuestro destinoQuis assim a nossa sorte
No blasfemes, quédate en pazNão blasfemes, fica em paz
Y de este amor que fue tan puroE desse amor que foi tão puro
Por las cenizas, te juroPelas cinzas, eu te juro
No te olvido, oh nunca másNão te esqueço, ó nunca mais