Olhos de Veludo

Ojos de Terciopelo

Olhos de Veludo

Cuando en la luz de tus ojos de terciopeloQuando na luz destes teus olhos de veludo
Mis ojos tristes llorando pongoMeus olhos tristes chorando ponho
Olvido el dolor que estoy sufriendoEsqueço a dor que ando sofrendo
Olvido todoEsqueço tudo
Y al cielo creciendo dentro de un sueñoE ao céu crescendo dentro de um sonho

Hacen soñar esos ojos tuyos doloridosFazem sonhar estes teus olhos doloridos
Que andan perdidosQue andam perdidos
En una añoranzaNuma saudade
Ojos heridos como los tuyosOlhos magoados como os teus
Son corazones crucificadosSão corações crucificados
Por el amor en la cruz inmensa de un dolorPelo amor na cruz imensa d'uma dor

En medio de esta vida para míEm meio desta vida para mim
Fueron tus ojos dos escollosForam teus olhos dois escolhos
No puedo caminar asíEu não posso caminhar assim
¡Ay, Dios mío, qué será de mí?Ai, meu Deus o que será de mim?

No puedo dejarNão posso mais deixar
De adorar tu miradaDe adorar o teu olhar
Que me atormentaQue me atormenta
Y me atrapa, me seduceE me prende, me seduz
Esa mirada que me encadenaEsse olhar que me acorrenta
En destellos de luzEm brilhos de luz

Pensé que existe alguienPensei que existe alguém
Que también amaQue ama também
Tus ojosOs olhos teus
No son los míosNão são os meus
No son mis ojos expresadosNão são meus olhos expressados
Por los tuyos heridosPelos teus magoados
Que tu mirada calientaQue o teu olhar aquece

Dios mío, escucha esta súplicaMeu Deus, ouve esta prece
Y arráncame esta pasiónE me arranca esta paixão
Del corazónDo coração
Que tú hiciste para el amorQue tu fizeste para o amor
Amar sin esperanzaAmar sem esperança
Antes morir... ¡Señor!Antes morrer... Senhor!