Noite de Amor

Noche de Amor

Noite de Amor

Te escribo esta carta con nostalgia del pasadoEscrevo-te esta carta com saudades do passado
Recuerdo hechos pasados, aún estoy enamoradoRecordo fatos idos, inda estou enamorado
Aunque mi romance terminó tristementeEmbora o meu romance terminasse tristemente
Guardé tu imagen en la retina, dulcementeGuardei a tua imagem na retina, docemente
Pero a ver si adivinas, amiga mía, quién soyMas vê se adivinhas minha amiga, quem eu sou
Soy aquel loco que una noche te besóEu sou aquele louco, que uma noite te beijou
Y al separarme de tu beso, que vendidoE que ao separar-me do teu beijo, que vendido
Dijiste con desdén: Escucha bien lo que te digoDisseste com desdém: Escuta bem o que te digo

El sueño de una noche se desvanece como el humoO sonho de uma noite se desfaz como a fumaça
No eres más que un juguete, un caprichoNão passas de um brinquedo, de um capricho
Mi bufónMeu chalaça
He tenido mil amores, mil conquistas de una horaJá tive mil amores, mil conquistas de uma hora
Satisfice mi deseo, mi tontito, lárgateMatei o meu desejo meu tolinho, vai-te embora
Luego nos separamos, nunca más supe de tiDepois nos separamos, nunca mais soube de ti
Solo en la estación, en una tarde en que partíSomente na estação, numa tarde em que parti
Un pañuelo me despedía, traduciendo tu adiósUm lenço me acenava, traduzindo o teu adeus
Y vi querida amiga, llenos de lágrimas, tus ojosE eu vi querida amiga, cheios d'água, os olhos teus

Aunque recordara las palabras del pasadoEmbora recordasse as palavras do passado
Y tuve la certeza de que el bufón fue amadoE tive a certeza que o chalaça foi amado
Ahora un consejo, en el amor, nunca se mienteAgora um conselho, no amor, nunca se mente
Porque una mentira, muchas veces traiciona a la gentePorque uma mentira, muitas vezes trai a gente
Escribe mi amiga, sin mentirle al bufónEscreva minha amiga, sem mentir ao te chalaça
El sueño de una noche, no se va como el humoO sonho de uma noite, não se vai como a fumaça
Satisficiste tu deseo, pero quedé en tu menteMataste o teu desejo, mas fiquei em tua mente
Porque en esa noche, nos amamos mutuamentePorque naquela noite, nos amamos mutuamente