As Manhãs do Galeão

Las Mañanas del Galeón

As Manhãs do Galeão

Surgiendo al sol, rayos brillantesSurge ao sol, raios brilhantes
en las montañas verdeantesnas montanhas verdejantes
que rodean la Guanabaraque contornam a Guanabara
Su luz rompiendo el díaSua luz rompendo ao dia
muestra el fondo de la bahíamostra o fundo da baía
una playa en perla rarauma praia em pérola rara
Esta punta de una islaEsta ponta de uma ilha
verdaderamente maravillosaverdadeira maravilhosa
¡muy cerca del continente!bem juntinho ao continente!
La naturaleza le dio encantoDeu-lhe encanto a natureza
Si anochece con tristezaSe anoitece com tristeza
amanecerá alegrementeamanhece alegremente

Los amantes abandonan los nidosOs amantes deixam os ninhos
al romper el albaao romper da alvorada
Trinan alegres los pajaritosTrinam alegres os passarinhos
la canción de la madrugadaa canção da madrugada
En un sentimiento profundoNum sentimento profundo
dice la gente con emoción:diz a gente com emoção:
Nada más bello en el mundoNada mais belo no mundo
que las mañanas del Galeónque as manhãs do Galeão

Sobre arenas color plataSobre areias cor de prata
hermosas jóvenes al frescorlindas jovens à frescata
buscan el baño matinalbuscam o banho matinal
Pescadores gente buenaPescadores gente boa
tiran la pesca de la canoatiram a pesca da canoa
en el trabajo habitualno labor habitual
Las olas van y vienenOndas vêm e ondas vão
cantando una canciónentoando uma canção
que en sollozos canta el marque em soluços canta o mar
Es la canción triste del amorÉ a canção triste do amor
Da placer y causa dolorFaz prazer e causa dor
Nos hace reír y llorarNos faz riri e faz chorar