Saudade

Añoranza

Saudade

Nostalgia, dulce palabra
Saudade, palavra doce
Y nos trae tanta amargura
E traz-nos tanto amargor
La nostalgia es como si fuera
Saudade é como se fosse
Espina que huele a flor
Espinho cheirando a flor
Es una palabra corta
É uma palavra breve
Pero tanto tiempo para sentir
Mas tão longa de sentir
Y la gente que lo escribe
E a gente que a escreve
Sin saber cómo traducir
Sem a saber traduzir
Un deseo de estar cerca
Um desejo de estar perto
De aquellos que están lejos de nosotros
De quem longe está de nós
Un ouch que no sé con certeza
Um ai que não sei ao certo
Ya sea un suspiro o si es una voz
Se é um suspiro ou se é uma voz
Una sonrisa de tristeza
Um sorriso de tristeza
Un hipo de alegría
Um soluço de alegria
Tormento de la incertidumbre
Suplício da incerteza
Esperanza que alivia
Esperança que alivia
La nostalgia es suspiro, es anhelo
Saudade é suspiro, é ânsia
La voluntad de nosotros para ver
Vontade da gente ver
Para aquellos que nos ven desde la distancia
A quem nos vê à distância
Con ojos de buena voluntad
Com olhos de bem querer
El anhelo se calcula
A saudade é calculada
Por dígitos también
Por algarismos também
Distancia multiplicada
Distância multiplicada
Por el bien de querer bien
Pelo fator querer bem
Nostalgia es tristeza, es aburrimiento
Saudade é tristeza, é tédio
Que llena tus ojos de ardor
Que enche os olhos de ardor
Nostalgia, dolor que es medicina
Saudade, dor que é remédio
Remedio que aumenta el dolor
Remédio que aumenta a dor
La palabra es muy pequeña
A palavra é bem pequena
Pero dices tanto a la vez
Mas diz tanto de uma vez
Valió la pena para ella
Por ela valeu a pena
Invéntate a ti mismo el portugués
Inventar-se o português