O Ébrio

The Drunkard

O Ébrio

I was born an artistNasci artista
I was a singerFui cantor
Still young, they took me to a singing schoolAinda pequeno levaram-me para uma escola de canto
My name slowly grew, grewO meu nome, pouco a pouco, foi crescendo, crescendo
Until reaching the heights of gloryAté chegar aos píncaros da glória

Throughout my artistic journey, I had several lovesDurante a minha trajetória artística tive vários amores
All of them swore eternal love to meTodas elas juravam-me amor eterno
But they ended up running away with othersMas acabavam fugindo com outros
Leaving me with longing and painDeixando-me a saudade e a dor
One night, as I sang ToscaUma noite, quando eu cantava a Tosca
A young woman from the front row threw me a flowerUma jovem da primeira fila atirou-me uma flor
That young woman later became my legitimate wifeEssa jovem veio a ser mais tarde a minha legítima esposa
One day, as I sang The Force of DestinyUm dia, quando eu cantava A Força do Destino
She ran away with another, leaving me a letter, and in the letter a goodbyeEla fugiu com outro, deixando-me uma carta, e na carta um adeus
I couldn't sing anymoreNão pude mais cantar

Later, I remembered that she, howeverMais tarde, lembrei-me que ela, contudo
Had left me a piece of herself: My daughterMe havia deixado um pedacinho de seu eu: A minha filha
A little flesh doll that I had the duty to educateUma pequenina boneca de carne que eu tinha o dever de educar
I started singing again but only for the love of my daughterVoltei novamente a cantar mas só por amor à minha filha
I raised her, she became a beautiful young womanEduquei-a, fez-se moça, bonita
And one night, as I sang The Force of Destiny once againE uma noite, quando eu cantava ainda mais uma vez A Força do Destino
God took my daughter away to never returnDeus levou a minha filha para nunca mais voltar

From then on, I started falling, fallingDaí pra cá eu fui caindo, caindo
Moving from high-class theaters to lower onesPassando dos teatros de alta categoria para os de mais baixa
Until I ended up being booed while singing in the middle of a circus ringAté que acabei por levar uma vaia cantando em pleno picadeiro de um circo
I was nothing anymoreNunca mais fui nada
Nothing, no!Nada, não!
Today, because I drink to forget my misfortune, they call me a drunkardHoje, porque bebo a fim de esquecer a minha desventura, chamam-me ébrio
A drunkardÉbrio

I became a drunkard in alcohol, seeking to forgetTornei-me um ébrio na bebida, busco esquecer
That ungrateful woman I loved and who abandoned meAquela ingrata que eu amava e que me abandonou
Stoned by the streets, I live in sufferingApedrejado pelas ruas vivo a sofrer
I have no home or relatives, everything endedNão tenho lar e nem parentes, tudo terminou
Only in taverns do I find my shelterSó nas tabernas é que encontro meu abrigo
Every fellow in misfortune is a great friendCada colega de infortúnio é um grande amigo
Who, like me, has their own sufferingsQue embora tenham, como eu, seus sofrimentos
They advise me and alleviate my tormentsMe aconselham e aliviam os meus tormentos
I was once happy and received with nobilityJá fui feliz e recebido com nobreza até
I swam in gold and had a satin alcoveNadava em ouro e tinha alcova de cetim
And at every step, a great friend who trusted meE a cada passo um grande amigo que depunha fé
And in relatives... I trusted, yes!E nos parentes... Confiava, sim!
And today, seeing myself in misery, I see it allE hoje ao ver-me na miséria, tudo vejo então
The false home I loved and tearfully leftO falso lar que amava e que a chorar deixei
Every relative, every friend, was a thiefCada parente, cada amigo, era um ladrão
They abandoned me and stole what I lovedMe abandonaram e roubaram o que amei
False friends, I ask you, I beg you in tearsFalsos amigos, eu vos peço, imploro a chorar
When I die, no inscription on my graveQuando eu morrer, à minha campa nenhuma inscrição
Let the worms slowly come to finishDeixai que os vermes pouco a pouco venham terminar
This sad drunkard, this sad heartEste ébrio triste, este triste coração
I only want that on the grave where I restQuero somente que na campa em que eu repousar
The crazy drunkards like me come to depositOs ébrios loucos como eu venham depositar
Their secrets in my final shelterOs seus segredos ao meu derradeiro abrigo
And their tears of pain on the friendly chestE suas lágrimas de dor ao peito amigo