A Gigolete

Un Gigoló

A Gigolete

Un velo negroUm negro véu
Cubre el cieloEncobre o céu
Voces de orquestaVozes de orquestra
Por el espacio, van y vienenPelo espaço, vão e vem
Noche sin LunaNoite sem Lua
Nadie en la calleNinguém na rua
París está muertoParis é morta
Vida y lidia ya no tienenVida e lida já não tem

Salíamos, entonces, silbandoSaíamos, pois, assoviando
Y cantandoE cantando
Una canción de cabaretUma canção de cabaré
Vamos querida a la luchaVamos querida para a lida
Sin ningún temorSem nenhum temor
Pon en la ligaPonha na liga
La navaja, mi amorA navalha, meu amor

No escuchas la voz del apacheNão ouves a voz do apache
Oh gigoló, que me sonríesÓ gigolete, que me sorris
Quién sabe si es la última vezQuem sabe se é a última vez
Oh gigoló, flor de ParísÓ gigolete, flor de Paris

Que juntos bailaremosQue junto iremos dançar
La muerte, siento rondarA morte, eu sinto rondar
Por la noche, los dosÀ noite, nos dois
Gocemos, sin amedrentarnosGozemos, pois sem nos amedrontar

El sufrimiento, cualquier tormentoO sofrimento qualquer tormento
En lugar de darmeInvés de dar-me
Amargura, pena y dolorAmargura mágoa e dor
Dame alegríaDá-me alegria
Y poesíaE poesia
Hazme valienteFaz-me valente
Fuerte y creyenteForte e crente
En el amorNo amor

Tuya soyTua eu sou
Y aquí estoyE aqui estou
Apache amigoApache amigo
Iré contigo juntos a sufrirIrei contigo juntos sofrer
Dame tu brazoDá-me teu braço
Que es el lazoQue é o laço
De esta uniónDesta união
Sigo contigoSigo contigo
Por ti peleoPor ti brigo
RufiánRufião

Qué importa la persecuciónQue importa a perseguição
Que nos provoca este paísQue nos promove este país
No hay perdón para el apacheNão há para o apache, perdão
Pero sin apaches, no hay ParísMas sem apaches, não há Paris
Por lo tanto, debemos disfrutarPortanto, devemos gozar
Y nunca pensar en tristezasE nunca em tristezas pensar
Vamos entoncesVamos então
A ganar el panGanhar ao pão
Sin amedrentarnosSem nos amedrontar