Acorda Donzela (Acorda Adalgisa)

Despierta Doncella (Despierta Adalgisa)

Acorda Donzela (Acorda Adalgisa)

Despierta, doncella que la noche es hermosaAcorda, donzela que a noite é bela
Ven a ver la lunaVem ver o luar
Ven a escuchar los cantos dirigidos encantosVem ouvir os cantos regidos encantos
Que vienen del marQue lá vêm do mar

Son los pescadores que cantan amoresSão os pescadores que cantando amores
Que se van mar adentroSe vão barra afora
Remando la falúa al brillar de la lunaRemando a falua ao brilhar da lua
En la hora propiciaNa propícia hora

Despierta, doncella, pues la noche es hermosaAcorda, donzela pois a noite é bela
Ten compasión de míTem pena de mim
Al dormir, te olvidas de quien por ti padeceAo dormir, te esqueces quem por ti, padece
Tormento sin finTormento sem fim

La voz que te llama, que por ti reclamaA voz que te chama que por ti reclama
Es de un trovadorÉ de um trovador
Que gime y suspira en las cuerdas de la liraQue geme e suspira nas cordas da lira
Pidiéndote amorTe pedindo amor

Escucha la voz serena, escucha y ten compasiónOuve a voz serena, ouve e tem pena
De este tu cantorDeste teu cantor
Que en la noche fría canta la melodíaQue na noite fria canta a melodia
De tu triste amorDo teu triste amor

Cantando punzantes son cantos plañiderosCantando pungentes são cantos plangentes
Son cantos de dolorSão cantos de dor
Cantos inspirados, cantos heridosCantos inspirados cantos magoados
Por ti, mi florPor ti minha flor

Adiós, oh doncella virgen pura y hermosaAdeus, ó donzela virgem pura e bela
Ya me voy a partirEu já vou partir
Adiós, ya es tarde, mi mente ardeAdeus já é tarde minha mente arde
Debo seguirEu devo seguir

En realidad segura, ángel te estipuloEm real seguro anjo lhe estipulo
Un día te veréUm dia te verei
En la mansión de los santos, en la tierra de los camposNa mansão dos santos na terra dos campos
Yo volveréEu vintoarei