Até As Flores Mentem

Hasta que las flores mienten

Até As Flores Mentem

En un jardín junto al marEm um jardim à beira-mar
Brillaba una luna de blanco resplandorFazia um luar de níveo albor
Y el cielo sin velo tenía el brilloE o céu sem véu tinha o fulgor
Del color de mi primer amorDa cor do meu primeiro amor
Estaba allí meditandoEstava ali a meditar
Meditando pensando en tiA meditar pensando em ti
Suspirando pensando en tiA suspirar pensando em ti
Cuando escuché a una flor hablarQuando uma flor falar ouvi

Era la rosa que pasaba y sonreíaEra a rosa que passava e a sorrir
Era contigo con quien ella soñabaEra contigo que ela sonhava
Y yo, que nunca había vistoE eu que nunca tinha visto
A la flor dormirA flor dormir
Me puse a escuchar mientrasPus-me a ouvir ao ter
En tu languidez se acostaba la florNo teu langor deitava a flor
Partió sollozando en el andorA soluçar no andor partiu
Amor llorosoChoroso amor
Llanto de amor, todo esplendorPranto de amor todo esplendor
De un cielo de añilDe um céu de anil
Y hasta lloré, ¡oh qué placer!E até chorei oh que prazer
Y la flor añorante del jardínE a flor saudosa do jardim
En su sueño sonriendo a la luz de la lunaAo seu sonhar sorrindo ao luar
Decía así, decía asíDizia assim, dizia assim

Oh Señor, soñar con ellaÓ Senhor, sonhar com ela
Ay, qué hermosa está la nocheAi, como a noite está tão bela
Cómo esta noche me encantaComo esta noite a me encantar
Oh Señor, vivir o estarÓ Senhor, viver ou estar
Escuchando el tierno palpitarOuvindo terno palpitar
De aquel pecho sollozanteDaquele seio a soluçar

Con pasión a la flor le dije entoncesCom paixão à flor eu disse então
Oh tú que conoces su corazónÓ tu que coração conheces dela
Dime si es verdadero su amorDize a mim se é vero o seu amor
Y la flor sonriendo aún dijo así, asíE a flor sorrindo ainda disse assim, assim

¡Oh feliz, eres poeta!Ó feliz, tu és poeta!
Tu flor más queridaA tua mais dileta flor
Nuestra hermana de mayor candorA nossa irmã de mais candor
Te ama ardientementeTem amor a ti ardente
Vive solo para amarteSomente vive por te amar
¡Y morirá por adorarte!E morrerá por te adorar!

Y al escuchar a la flor hablarE ouvindo então a flor falar
Sentí mi alma volar hacia DiosSenti minh’alma a Deus voar
Y de placer, lleno de amorE de prazer, cheio de amor
Le di un beso a la florE é na flor um beijo dar
Y escuché entonces a la flor decirE ouvi então a flor dizer
Quise herir tu corazónEu quis magoar teu coração
Quise burlarme de tu dolorEu quis zombar da tua dor
No te ama, no te amaA ti não tem, não tem amor!