Ave Maria (Erothides de Campos)

Ave Maria (Erothides de Campos)

Ave Maria (Erothides de Campos)

Cayó la tarde melancólica y serenaCai a tarde tristonha e serena
En suave y dulce languidezEm macio e suave langor
Despertando en mi corazónDespertando no meu coração
La añoranza del primer amorA saudade do primeiro amor

Un gemido se desvanece en el espacioUm gemido se esvai lá no espaço
En esta hora de lenta agoníaNesta hora de lenta agonia
Cuando la campana nostálgica murmuraQuando o sino saudoso murmura
Las campanadas del Ave MaríaBadaladas da Ave Maria

Campana que suena con dolorosa aflicciónSino que tange com mágoa dorida
Recordando sueños de la aurora de la vidaRecordando sonhos da aurora da vida
Dame paz y armonía en mi corazónDai-me ao coração paz e harmonia
En la oración del Ave MaríaNa prece da Ave Maria

En lo alto del campanarioNo alto do campanário
Una cruz simboliza el pasadoUma cruz simboliza o passado
De un amor que ya murióDe um amor que já morreu
Dejando un corazón amargadoDeixando um coração amargurado

Este sol que propuso el misterioEsse sol que propôs o mistério
Hace pesar mi fiel corazónFaz pesar meu fiel coração
Cuando pienso tan triste y soloQuando penso tão triste sozinho
En el pasado de gratas ilusionesNo passado de grata ilusão

Recuerdo las tardes de antañoEu me lembro das tardes de outrora
Que contigo soñaba la poesíaQue contigo sonhava a poesia
Solo a la muerte heriste, jurabaSó a morte feriste jurava
Al murmullo del Ave MaríaAo murmúrio da Ave Maria

Campana que suena para mitigar la añoranzaSino que tange para amenizar a saudade
De los tiempos en los que vivía soñandoDos tempos que vivia a sonhar
Mil venturas de suave alegríaMil venturas de suave alegria
Mi alma al son del Ave MaríaMinh’alma ao som da Ave Maria

En el infinito azulLá no infinito azulado
Una estrella hermosa irradiaUma estrela formosa irradia
El mensaje de mi pasadoA mensagem do meu passado
Cuando la campana repica Ave MaríaQuando o sino tange Ave Maria