Calvário

Calvario

Calvário

En una cama cuidada
Sobre uma cama carcomida
Algo así como tristeza
Parecida com a tristeza
De la más triste de las prisiones
Da mais triste das prisões
Estaba rodando todo el día prisionero
Ele rolava o dia inteiro prisioneiro
De un mal terrible
De um mal terrível
Que roe sus pulmones
Que roia os seus pulmões

Tan joven que aún no vivió ni murió
Tão moço ainda não vivia nem morria
En medio de cortar el corazón
No meio termo de cortar o coração
Y cuando la tos lo visitó, defolió
E quando a tosse o visitava, desfolhava
Ruedas de sangre todavía calientes en el suelo
Rodas de sangue ainda quente pelo chão
Sufrió sereno en esa habitación sin luz
Ele sofria sereno naquele quarto sem luz
Recordando el nazareno
A recordar o nazareno
Doblado al viento de la cruz
Vergada ao vento da cruz

Nunca maldice la suerte
Nunca maldisse da sorte
Siempre pensé en lo bueno
Pensava sempre no bem
Incluso en el momento de la muerte
Até na hora da morte
No se ha quejado de nadie
Não se queixou de ninguém
Era su deseo más íntimo
Era seu intimo desejo
Dale un beso a la anciana
Dar um beijo na velhinha
Que tenía su propio ser
Que lhe dera o próprio ser

Pero tenía miedo de besarla y condenarla
Mas tinha medo de beijá-la e condená-la
Sufriendo tanto como lo hace hasta morir
A sofrer tanto quanto ele até morrer
En este dilema incesante y tortuoso
Nesse dilema incessante torturante
Un buen día tu calvario terminó
Um belo dia o seu calvário terminou
Y mirando esa escena, me sentí apenada
E analisando aquela cena tive pena
Mucho más pena por la anciana que se
Muito mais pena da velhinha que ficou