Constelação

Constelación

Constelação

Constelaciones, que brilláisConstelações, que fulgurais
Iluminad mis lágrimas finalesIluminai as minhas lágrimas finais
Carbonizad mi corazónCarbonizai meu coração
Para domar y sofocarPara domar e sufocar
Y exterminar esta pasiónE exterminar essa paixão
¡Oh! Sol abrasador, viento desgarradorOh! Sol crestai, vento esfolhai
De las rosas del alma los fríos pétalos de hieloDas rosas d’alma as frias pétalas de gelo
Mi vida es una pesadillaA minha vida é um pesadelo
Y la pesadilla una visiónE o pesadelo uma visão
Que poco a poco va robándome la razónQue pouco a pouco vai roubando-me a razão

Solo es feliz quien no se diceSó é feliz quem não se diz
Saber libar los débiles besos de la lunaSaber libar os flébeis beijos do luar
Alma sin luz, ven a soñarAlma sem luz, vinde sonhar
Al tierno sonido consoladorAo terno som consolador
De las flautas mágicas del amorDas flautas mágicas do amor
¡Oh! Corazón sin ilusionesOh! Coração sem ilusões
Que aún latís, pero no vivís, no tenéis vidaQue inda bateis, mas não viveis, não tendes vida
Mi alma es como una herida que gotea sangre de luzMinh’alma é como uma ferida a gotejar sangue de luz
Como la del mártir que murió clavado en la cruzComo a do mártir que morreu pregado à cruz

Cuando anochece, la sombra desciendeQuando anoitece, a sombra desce
La voz de la plegaria en los espíritus languideceA voz da prece nos espíritos languesce
Mi pensamiento se queda meditandoFica a cismar meu pensamento
En el firmamento que brilla en un momentoNo firmamento que se fulge num momento
Al brillarA fulgurar
Cuando amanece, el cielo floreceQuando amanhece, o céu floresce
La rubia cosecha de las abejas estremeceA loura messe das abelhas estremece
Mi corazón se queda gimiendo, se queda sintiendo, palpitarFica a gemer meu coração, fica a sentir, a palpitar
Como el volcán en la tenue luz crepuscularComo o vulcão na tíbia luz crepuscular

Mañanas de abril, dadme esta luzManhãs de abril, dai-me esta luz
Que induce al sueño mi corazón primaveralQue ao sonho induz meu coração primaveril
En oro y añil resplandece el azulEm ouro e anil se fulge o azul
Sobre el campo en el que vivimos en un monótono letargoSobre o paul em que vivemos num monótono torpor
Como un clarín canta en míComo um clarim descanta em mim
Un serafín que marca el fin de mis pesaresUm serafim que marca o fim dos meus pesares
En las olas de mares etéreos seré naveganteNos vagalhões de etéreos mares hei de ser navegador
Para surcar o naufragar en un mar de amorPara sulcar ou naufragar num mar de amor

¡Oh! Corazones, como tifonesOh! Corações, como tufões
Pasad, volad por encima de todas las pasionesPassai, voai por sobre todas as paixões
Amad la luz, oh rosiclerAmai a luz, ó rosicler
Amad las flores, olvidad los vanos amores de la mujerAmai as flores, esquecei os vãos amores da mulher
Sois locos pues, todos vosotros soisSois loucos pois, vós todos sois
Las mariposas que van a quemarse en la llamaAs mariposas que se vão queimar na chama
Jesús tiene piedad de quien amaJesus tem pena de quem ama
Indulta amor que todo lo quiereIndulta amor que tudo quer
¡Ay! Cuánta fuerza tiene el amor de una mujerAi! Quanta força tem o amor de uma mulher