La Mamma

La Mamma

La Mamma

En una cantina corriendo, parientes venían al saberA uma cantina a correr, parentes vinham ao saber
Que subía a los cielos, La MammaQue a subir aos céus, La Mamma
Y allí vi llegar al bandido AmadeoE ali estando vi chegar o bandoleiro Amadeu
Y ofrecer mil regalos a quien la luz levantóE mil presentes ofertar a quem a luz a ergueu

Tuve ganas de llorar al ver aquella ocasiónTive vontade de chorar, ao ver aquela ocasião
Jugando en los ladrillosSobre os ladrilhos a brincar
Los hermosos nietos de La MammaOs lindos netos de La Mamma
Por el sueloPelo chão

Incluso a mí se me dio ver la luz que viene a decirA mim até foi dado a ver a luz dependi vem dizer
Los dulces vinos de La MammaOs doces vinhos de La Mamma
Y mientras unos iban a besar a La Mamma que partió y se veíaE enquanto uns iam beijar La Mamma que partiu e se via
Otros en un coro singular, cantaban Ave MaríaOutros num coro singular, iam cantando Ave Maria

Ave María, madre del Señor, con tu luzAve Maria, mãe do Senhor, com tua luz
Con tu amor al cielo guíaCom teu amor ao céu conduz
La Mamma que partió se ve más allá del más alláLa Mamma que partiu se vê para o além do além.

Con cuidado, las nueras iban acomodando la almohadaSeu travesseiro com vagar, as noras iam ajeitar
Para calmar y acostar a La MammaPara acalmar e deitar, La Mamma
Y un viejo tío con pesar, manteniendo la vieja tradiciónE um velho tio com pesar, mantendo a velha tradição
Se veía allí tararear una canción muy tristeSe via ali cantarolar, uma tristíssima canção

Detente, La Mamma que sonriendoParai, La Mamma que a sorrir
Quería bendecir a todosQueria a todos bendizer
Incluso al saber que iba a partirMesmo ao saber que ia partir
Tenía que soportar su sufrimiento, su dolorTinha fundar seu padecer, seu sofrer

Hasta que allí se vio entoncesAté que ali se viu então
Un sacerdote en oraciónUm sacerdote em oração
Pedía a Dios salvar a La MammaPedia a Deus salvai, La Mamma

Y he aquí que se obró un milagroE eis que um milagre se operou
Que dio gran alegría a todosQue a todos deu grande alegria
La Mamma, sana, se levantóLa Mamma, sã se levantou
A la unción de la dulce Ave MaríaÀ unção da doce Ave Maria

Ave María, madre del Señor, con tu luzAve Maria, mãe do Senhor, com tua luz
Con tu amor al cielo guíaCom teu amor ao céu conduz
Ante Dios, tus hijos, ruega por nosotros al creadorPerante Deus, os filhos teus, rogai por nós ao criador
Allá en el cielo, más allá del más alláLá no céu, no além, do além
Ruega por nosotros, aménRogai por nós, amém