Não Te Quero Mais

Ya no te quiero más

Não Te Quero Mais

Si después de reflexionar un simple momentoSe após o refletires um simples momento
En mi error, amor mío, ¿qué quieres hacer?No erro meu amor, que queres praticar
Verás cuánto es el gran y triste sufrimientoVerás o quanto é grande e triste sofrimento
Y el tormento de aquel a quien vas a abandonar por otroE o tormento daquele a quem por outro vais abandonar

El día en que te vayas, si acaso lloroNo dia em que partires se acaso eu chorar
No se lo cuentes a nadie, porque es vergonzosoNão contes a ninguém, porque é vergonhoso
El hombre no debe lamentarseO homem não se deve lastimar
Ni mostrar debilidadNem demonstrar fraqueza
Siendo, sin embargo, débil y desdichadoSendo, embora, fraco e desditoso

Tal vez, tal vez algún día diga que la razónTalvez, talvez se algum dia diga que a razão
Sin miedo y sin pasión por haberte abandonadoSem medo e sem paixão porque abandonaste
Y por haber dejado tu primer amorE porque deixaste seu primeiro amor
Y tarde ya arrepentida dirás fingidaE tarde já arrependida vais dizer fingida
A tu nuevo amado, nuevo pisoteadoAo teu novo amado, novo espezinhado
Nuevo condenado, te guardo rencorNovo condenado tenho-te rancor
Pensé e incluso juré que te queríaPensei e até jurei que de ti gostava
Pero me equivocaba cuando pisoteabaMas eu me enganava quando espezinhava
Cuando maltrataba al amor que dejéQuando maltratava o amor que deixei

Y hoy, si volviera a verte, quiero decirteE hoje se a tornar a ver quero lhe dizer
Aunque sufra, nunca te olvidéMesmo a sofre nunca te esqueci
Te amo solo a ti, aunque no quieraAmo só a ti mesmo sem querer

Y volverás a mí, que ya no te adoroE voltarás a mim que já não te adoro
Secadas estarán las lágrimas que lloroSecadas estarão as lágrimas que choro
Y en este momento ya tendré el placerE eu já nesta altura terei o prazer
De decirte que tendrás mi perdónDe te dizer o meu perdão terás
Y ya no te quiero másE não te quero mais

Porque con tu ausencia me iré acostumbrandoPorque com tua ausência irei me habituando
Y mi amor por ti se irá acabandoE o meu amor por ti irá se acabando
Si es cierto que el tiempo todo lo hace morirSe é certo que o tempo tudo faz morrer
Olvidaré tu ingratitudHei de esquecer a tua ingratidão
Mujer sin corazónMulher sem coração