Palma de Martírio

Palma del Martirio

Palma de Martírio

Cuando un Dios sangrientoQuando um Deus cruento
Viene a sangrar mi sentimientoVem sangrar meu sentimento
Y de mi tormentoE do meu tormento
Hace vibrar las cuerdasPõe as cordas a vibrar
Suelto el pensamientoSolto o pensamento
Que se pierde en el infinitoQue se perde no infinito
De ese azul benditoDesse azul bendito
Que se refleja en tu mirarQue te luz no olhar

Si tu nombre puroSe teu nome pulcro
En devoción desato en oraciónEm devoção desfio em prece
Frío en su sepulcroFrio em seu sepulcro
Me estremece el corazónMe estremece o coração
Piedras de cristal sentimentalPedras de cristal sentimental
Corren fugacesCorrem fulgaces
Por mis mejillasPelas minhas faces
Brillando, rodandoA brilhar, rolar

Brillas entre las gemasBrilhas dentre as gemas
De los poemas de mis llantosDos poemas dos meus prantos
Lloras en los quebrantosChoras nos quebrantos
De estas lágrimas supremasDestas lágrimas supremas
Tú sonríes entre las rosasTu sorris das rosas
Policromas en los aromasPolicrômas nos aromas
Resplandeces en el meditarFulges no cismar
De mi dolor, de mi sufrirDa minha dor, do meu penar

Cantas en los enredosCantas nos enleios
De los trinos más insomnesDos gorgeios mais insones
Corres por las venasCorres pelos veios
En la pradera esmeraldinaNa campina esmeraldina
Gimes por los senosGemes pelos seios
Esterilizados de las fuentesEsteríssimos das fontes
Por los horizontesPelos horizontes
En el crepúsculo al atardecerNo arrebol ao pôr-do-Sol

Con vestiduras celestialesEm vestes celestes
En los cipreses de mi almaNos ciprestes de minh'alma
Levantas una palmaErgues uma palma
Del martirio a mi sufrirDe martírio a meu penar
Brillas como un cirioBrilhas como um círio
Iluminando sobre floresIluminando sobre flores
Mis amargas penasMinhas agras dores
Color del azul del marCor do azul do mar