Princesa do Xingú

Princesa del Xingú

Princesa do Xingú

Un indio guaraní amóUm índio guarani amou
En la aldea de un jaguarNa taba de um jaguar
Una princesa que juróUma princesa que jurou
Casarse con élCom ele se casar
Y el guaraní al regresarE o guarani ao retornar
A su hogarPara o seu rincão
Por los bosquesPelas florestas
Entonaba esta hermosa canciónIa entoando esta linda canção

Princesa del XingúPrincesa do xingú
Flor aún en capulloFlor ainda em botão
Por ti siento pasiónTenho por ti paixão
Mi vida eres túMinha vida és tu
¡Hermosa marabú!Linda marabú!

Pero el cacique no aprobóMas o cacique não gostou
La situación al enterarseDo caso ao saber
Y ordenó a toda la tribuE a tribo inteira ordenou
Ir a capturar a su rivalIr seu rival prender
Siguiendo las órdenes del jaguarCumprindo as ordens do jaguar
Se emboscaronForam se emboscar
Y en pleno bosque en la oscuridadE em plena mata na escuridão
Cantaban la canciónCantavam a canção

El indio al regresar vioÍndio retornando viu
Flechas cruzando el aireFlechas cruzando o ar
Y una de ellas que lo hirióE uma delas que o feriu
Lo hizo caer al sueloPor terra o fez tombar
Entonces fue llevado con rapidezLevado então foi com presteza
A la aldea del jaguarA taba do jaguar
Y al ser besado por la princesaE ao ser beijado pela princesa
Dijo al expirarDisse a expirar

Princesa del XingúPrincesa do xingú
Flor aún en capulloFlor ainda em botão
Por ti siento pasiónTenho por ti paixão
Mi vida eres túMinha vida és tu
¡Hermosa marabú!Linda marabú!