Romance da Ceguinha

Romance de la Ciega

Romance da Ceguinha

Señor, encontré a una ciegaSenhor eu encontrei uma ceguinha
Que alguna vez tuvo amor y gloriaQue outrora teve amor e teve gloria
Llorando desconsolada, pobreEm prantos desolada, coitadinha
Me contó tristemente tu historiaNarrou-me tristemente tua historia
Perdiendo un gran amor en tu pasadoPerdendo um grande amor no teu passado
Perdió también la visión de sus ojosPerdeu também dos olhos a visão
Quedándole en el corazón heridoFicando-lhe no coração magoado
La triste cicatriz de la ingratitudA triste cicatriz da ingratidão

Mirando bien ese mismo rostroFitando bem aquele mesmo rosto
Reconocí a aquella a quien améReconheci aquela quem amei
A aquella a quien causé tanto dolorAquela a quem causei tanto desgosto
Y que abandoné a su suerte en el mundoE que a sofrer no mundo abandonei
Caí a sus pies pidiéndole perdónCaí-lhe aos pés pedindo-lhe perdão
Y ella, sonriendo, feliz me perdonóE ela a sorrir, feliz me perdoou
Llorando entonces besé esa manoChorando então beijei aquela mão
Esa mano que una vez me acaricióAquela mão que outrora me afagou

Señor, ella me trata con dulzuraSenhor ela me trata com meiguice
Y es toda mi vida hoy en díaE é toda minha vida hoje em dia
Aunque en el camino de la vejezEmbora no caminho da velhice
La sigo al lado de ella como guíaEu sigo ao lado dela qual um guia
Su brazo descansa en el míoTeu braço ela descansa no meu braço
Y ahora donde ella va, yo voy con ellaE agora onde ela vai, eu vou com ela
Hasta después de la muerte en el espacioAté depois da morte lá no espaço
Por siempre guiaré sus pasosPra sempre guiarei os passos dela